1 00:02:01,330 --> 00:02:04,081 -Połóż trochę więcej fioletu na górze. -Tak, proszę pani. 2 00:02:06,668 --> 00:02:07,835 Nie, kochanie. 3 00:02:07,920 --> 00:02:10,630 Cały ten układ musi zniknąć tam z tyłu, pomiędzy oknami. 4 00:02:10,714 --> 00:02:12,089 Tak, proszę pani. 5 00:02:13,801 --> 00:02:15,718 Pięć pełnych ustawień w Tabeli 1 0. 6 00:02:16,220 --> 00:02:18,846 Alice, odłóż to. 7 00:02:19,765 --> 00:02:22,433 Charlotte, wszystko jest takie piękne. 8 00:02:22,518 --> 00:02:26,729 To dzień ślubu twojej córki. Chcę, żebyś się dobrze bawił. 9 00:02:26,814 --> 00:02:28,231 -Będę. -Jak tam leci? 10 00:02:28,315 --> 00:02:29,607 Ona się ubiera. 11 00:02:29,691 --> 00:02:31,526 Cóż, więc potrzebujesz wejść i sprawdzić, co u niej. 12 00:02:31,610 --> 00:02:33,277 Chcę się tylko upewnić wszystko tu jest w porządku. 13 00:02:33,362 --> 00:02:35,530 Wszystko jest w porządku. Musisz iść dalej. 14 00:02:35,614 --> 00:02:36,823 -Pospiesz się. -Dobra. 15 00:02:36,907 --> 00:02:39,033 Wszystko będzie dobrze. Po prostu zrelaksuj się. 16 00:02:39,117 --> 00:02:40,576 Tak, dzisiaj odpocznę. 17 00:02:40,661 --> 00:02:43,663 -Foot, to mój syn i jego okropna żona. -Bądź miły. 18 00:02:44,873 --> 00:02:46,123 Williama. 19 00:02:46,542 --> 00:02:49,377 Witam, mamo, panno Alice. 20 00:02:49,670 --> 00:02:50,670 Hej, Williamie. 21 00:02:51,046 --> 00:02:53,631 Jillian, masz na sobie ten kapelusz. 22 00:02:54,258 --> 00:02:55,341 Pani Cartwright. 23 00:02:57,135 --> 00:03:00,054 Alice, to piękna sukienka. Odwracać się. 24 00:03:00,138 --> 00:03:03,474 Nie zatrzymuj jej. Jest w drodze do córki. 25 00:03:03,559 --> 00:03:04,559 jestem. 26 00:03:05,727 --> 00:03:07,562 -Wyglądasz ładnie. -Dziękuję. 27 00:03:08,397 --> 00:03:11,941 Cóż, to wszystko jest bardzo, dziwnie miło z twojej strony, mamo. 28 00:03:12,067 --> 00:03:16,654 Tak. Cóż, gdyby mój jedyny syn nie uciekł, wtedy może byłbym w stanie 29 00:03:16,738 --> 00:03:19,574 aby zapewnić mu odpowiedni ślub o których marzą matki. 30 00:03:22,995 --> 00:03:24,829 Ogród z pewnością wygląda uroczo. 31 00:03:26,498 --> 00:03:28,583 Przyjdź i porozmawiaj ze starszą kobietą, William. 32 00:03:28,667 --> 00:03:30,585 Przepraszam, kochanie. 33 00:03:31,169 --> 00:03:34,547 - A jak sobie radzi sędzia Sayles? -Jest dobry. Mówi, żeby się przywitać. 34 00:03:35,757 --> 00:03:38,593 Przepraszam, kelner. Czy mógłbym prosić o drinka? 35 00:03:40,345 --> 00:03:41,554 Czy wyglądam w porządku? 36 00:03:41,638 --> 00:03:44,849 Andrea, wyglądasz pięknie. Zatrzymałbyś to? 37 00:03:45,559 --> 00:03:49,896 -Nie podoba mi się ta sukienka. -To jest sukienka, w której mama wyszła za tatusia. 38 00:03:49,980 --> 00:03:52,607 Więc? Nie znaczy to, że musi mi się to podobać. 39 00:03:54,943 --> 00:03:58,112 Powinna była dostać ta starsza kobieta, żeby mi kupiła. 40 00:04:00,157 --> 00:04:02,825 Zapłaciła za ślub, Andrea. Czego chcesz więcej? 41 00:04:03,201 --> 00:04:06,495 Tak, zapłaciła za piękny ślub dla córki swojej czarnej przyjaciółki 42 00:04:06,580 --> 00:04:07,747 żeby mogła powiedzieć wszystkim swoim przyjaciołom 43 00:04:07,831 --> 00:04:10,666 jak pomogła biedna kolorowa kobieta i jej dzieci. 44 00:04:10,751 --> 00:04:14,128 Przestań. Nie zawstydzaj dzisiaj mamy. 45 00:04:16,882 --> 00:04:22,094 Cóż, jeśli chce być mamą i zagraj w Stepina Fetchita, 46 00:04:22,971 --> 00:04:24,639 to nie mój problem. 47 00:04:24,848 --> 00:04:27,808 Jesteś dziełem. 48 00:04:29,811 --> 00:04:31,646 -Cześć, dziewczyny. -Mama. 49 00:04:31,813 --> 00:04:33,481 -Jesteś podekscytowany? -Tak. 50 00:04:34,566 --> 00:04:37,151 Andrea właśnie mówiła jakie to miłe ze strony pani Cartwright, 51 00:04:37,235 --> 00:04:41,238 – i jak bardzo ona kocha tę sukienkę. -Dobry. Dobry. 52 00:04:41,782 --> 00:04:44,116 Spójrz na siebie. Wyglądasz pięknie. 53 00:04:44,743 --> 00:04:46,661 Moje dziecko. Dziękuję Ci, Jezu. 54 00:04:48,830 --> 00:04:50,957 OK, ładne dziewczyny, chodźmy się pobrać. 55 00:04:51,625 --> 00:04:53,000 Sprawdzę, co z topperem na ciasto. 56 00:04:53,085 --> 00:04:56,462 Pam, uważaj na małego Mavena ma płatki róż, kochanie. 57 00:04:56,546 --> 00:04:57,838 Tak, proszę pani. 58 00:05:03,136 --> 00:05:06,013 Wychodzisz dzisiaj za swojego króla, dobrze? Pamiętaj o tym. 59 00:05:07,391 --> 00:05:10,101 -Nie zawstydzaj mamy. -Mój królu. 60 00:05:15,357 --> 00:05:18,442 -No dalej, stary, musisz prosto tu dotrzeć. -Człowieku, jestem zdenerwowany. 61 00:05:19,695 --> 00:05:21,529 Jesteś pewien, że chcesz to zrobić? 62 00:05:21,863 --> 00:05:23,864 Daj spokój, kocham tę dziewczynę. 63 00:05:24,408 --> 00:05:26,075 Wtedy tylko to się liczy, prawda? 64 00:05:28,328 --> 00:05:30,579 -Prawidłowy. -Prawidłowy. 65 00:05:31,248 --> 00:05:32,873 To proste. 66 00:05:35,293 --> 00:05:37,044 Bracie, bądź ze mną szczery. 67 00:05:37,129 --> 00:05:38,587 -Co... -Naprawdę. 68 00:05:38,880 --> 00:05:41,799 Znam Andreę jest siostrą twojej żony i w ogóle, ale... 69 00:05:45,220 --> 00:05:47,263 Czy postępuję właściwie? 70 00:05:50,225 --> 00:05:51,392 Co? 71 00:05:51,476 --> 00:05:53,644 Powiedziałem to samo, stary. Po prostu zmarzłeś w stopy. 72 00:05:53,729 --> 00:05:57,023 Po prostu zaczynasz się denerwować, ok? Wszystko w porządku. 73 00:05:57,107 --> 00:05:58,524 -Dobra. W porządku. -Mam do ciebie pytanie. 74 00:05:58,608 --> 00:06:00,735 -Tak. -Myślisz, że postępujesz słusznie? 75 00:06:03,530 --> 00:06:07,116 -Powinienem się z nią ożenić. -Hej, dobrze. 76 00:06:07,200 --> 00:06:08,367 Więc pozwól mi cię poślubić. 77 00:06:08,452 --> 00:06:10,036 -Pozwól mi zobaczyć co się dzieje... -OK. 78 00:06:10,120 --> 00:06:12,371 -Znajdę ci drinka, żebyś mógł się zrelaksować. -Tak. 79 00:06:12,456 --> 00:06:14,081 -Napój, napój. -Tak. 80 00:06:14,166 --> 00:06:16,667 Myślałem, że masz dość wczoraj na wieczorze kawalerskim. 81 00:06:17,419 --> 00:06:19,420 Tak, nadal we mnie siedzi. 82 00:06:23,258 --> 00:06:24,925 -Kochanie, musisz to zobaczyć. -Tak. 83 00:06:25,010 --> 00:06:28,679 -Hej, co się stało? -Andrea, ona doprowadza mnie do szału. 84 00:06:28,764 --> 00:06:32,308 Ona jest po prostu najbardziej znam niewdzięczną osobę. 85 00:06:32,392 --> 00:06:34,268 Jeśli ona okaże brak szacunku mojej mamie jeszcze raz, Ben... 86 00:06:34,352 --> 00:06:36,479 -Kochanie, uspokój się. -Nie będzie ślubu. 87 00:06:36,563 --> 00:06:38,064 -Chcę, żebyś się odprężył, ok? -Dobra. 88 00:06:38,148 --> 00:06:40,941 Przeprowadzę z tobą ingerencję, i nie zabiorę tego ze sobą do domu. 89 00:06:41,026 --> 00:06:42,610 -No dobrze, lepiej, bo... -Będę. 90 00:06:42,694 --> 00:06:43,694 -Posłuchaj mnie. -Nie chcesz, żebym... 91 00:06:43,779 --> 00:06:45,196 Nie, bo się rozerwiesz dom tych białych ludzi w górze. 92 00:06:45,280 --> 00:06:46,697 -Na pewno to zrobię. -Ale posłuchaj. 93 00:06:46,782 --> 00:06:48,491 -Musisz zobaczyć ten dom, kochanie. -W porządku. 94 00:06:48,575 --> 00:06:51,285 -Kuchnia, łazienka... -Potrzebuję drinka. 95 00:06:51,369 --> 00:06:53,329 -Nie, nie możesz się napić. -Zabierz mnie do baru. 96 00:06:59,961 --> 00:07:02,129 Wow, Andrea, na pewno dorosłaś. 97 00:07:03,298 --> 00:07:05,508 Dziękuję. Williamie, prawda? 98 00:07:05,884 --> 00:07:07,968 Mówiła mi moja mama że masz dyplom z finansów. 99 00:07:08,095 --> 00:07:11,764 -Czy to prawda? -No cóż, zrobię to za jakieś pięć miesięcy. 100 00:07:12,265 --> 00:07:14,016 -Gratulacje. To fantastyczne. -Dziękuję. 101 00:07:14,101 --> 00:07:15,142 Gratulacje. 102 00:07:15,227 --> 00:07:16,977 Chcę, żebyś poznała mojego męża. Chris! 103 00:07:18,605 --> 00:07:19,939 Dobra. W porządku. 104 00:07:24,236 --> 00:07:27,863 -Dziękuję za przybycie. -Przyjemność. 105 00:07:29,324 --> 00:07:31,867 -Hej. -Hej, tu William. 106 00:07:31,952 --> 00:07:33,285 To jest Chris, mój mąż. 107 00:07:33,370 --> 00:07:34,787 -Gratulacje. -Hej, panie Cartwright. 108 00:07:34,871 --> 00:07:36,580 Bardzo dziękuję. Dziękuję. 109 00:07:36,665 --> 00:07:38,457 Wiesz, ja też pracuję na budowie. 110 00:07:38,542 --> 00:07:41,043 Próbowałem dostać się na ten budynek masz centrum, ale... 111 00:07:41,128 --> 00:07:43,629 Jakie masz doświadczenie? 112 00:07:43,713 --> 00:07:46,048 Kiedy byłem w wojsku, Pracowałem dużo na budowach. 113 00:07:46,508 --> 00:07:48,092 To imponujące. 114 00:07:48,176 --> 00:07:49,927 Z kim rozmawiałeś w firmie? 115 00:07:50,011 --> 00:07:51,053 Jakiś głupek. 116 00:07:51,138 --> 00:07:53,013 Tak, zaczął uciekać. 117 00:07:53,098 --> 00:07:55,015 Cóż, powiem ci co. 118 00:07:55,976 --> 00:07:59,145 Dlaczego po prostu nie zadzwonisz do mnie bezpośrednio, i ja się tym zajmę za ciebie? 119 00:07:59,855 --> 00:08:01,522 -Mówisz poważnie? -Tak, absolutnie. 120 00:08:01,606 --> 00:08:04,567 -Wszyscy jesteśmy teraz rodziną. -Dobra. W porządku. 121 00:08:04,651 --> 00:08:05,943 -dzwonię. -Dobra. 122 00:08:06,027 --> 00:08:09,947 -Więc jakie masz plany po ukończeniu studiów? - Chyba szukam pracy. 123 00:08:10,866 --> 00:08:11,949 Powiem ci co. 124 00:08:12,033 --> 00:08:14,243 Kiedy będziesz gotowy dołączyć do siły roboczej, zadzwoń do mnie. 125 00:08:15,036 --> 00:08:17,079 Jestem pewien, że znajdziemy dla Ciebie stanowisko. 126 00:08:17,330 --> 00:08:18,998 -Zrobię to. -Dobra. 127 00:08:19,124 --> 00:08:21,458 -Dobra. -Gratulacje jeszcze raz. 128 00:08:21,543 --> 00:08:22,793 -Bardzo dziękuję. -Miłego wieczoru. 129 00:08:22,878 --> 00:08:24,628 -Doceń to. Dziękuję. -O mój Boże. 130 00:08:24,713 --> 00:08:27,381 Widziałeś to? To nasz szczęśliwy dzień. 131 00:08:49,237 --> 00:08:51,071 Jest mały prawnik Wielkiej Mamy. 132 00:08:51,156 --> 00:08:52,406 -Jak się masz? -Cienki. 133 00:08:52,490 --> 00:08:54,116 Tak? Jak było w szkole? 134 00:08:54,201 --> 00:08:55,743 Zdobądź ciastko. Kontynuować. 135 00:08:55,952 --> 00:08:59,038 Dobra. Teraz odłóż to. To słodka herbata, junior. 136 00:08:59,247 --> 00:09:03,167 -Nie pozwolę ci iść do lekarza. -Dziękuję, Alicja. 137 00:09:03,251 --> 00:09:05,044 Proszę wejść, panie Blanchette. 138 00:09:11,468 --> 00:09:14,595 -Hej, Alicja. -Jak się masz, Nick? 139 00:09:16,306 --> 00:09:17,973 - Nic mi nie jest. -Tak? 140 00:09:18,975 --> 00:09:20,976 Dlaczego nie pójdziesz dalej od tyłu i posprzątać? 141 00:09:21,061 --> 00:09:22,686 W porządku. W porządku. 142 00:09:22,854 --> 00:09:25,773 Pam? Pam? 143 00:09:26,233 --> 00:09:28,067 - Chodź i napraw Nicka. -Ale to... 144 00:09:28,151 --> 00:09:29,777 Przyjdź i załatw go. 145 00:09:30,278 --> 00:09:32,279 Chodź, Nick. 146 00:09:53,301 --> 00:09:54,635 Dziękuję. 147 00:09:58,139 --> 00:10:00,015 Twoja matka jest święta. 148 00:10:01,268 --> 00:10:02,935 Tak, jest. 149 00:10:05,480 --> 00:10:07,648 Mamy dla ciebie czyste ubrania, Nick. 150 00:10:09,109 --> 00:10:11,819 Więc, nie masz nic przeciwko? jeśli wyrzucę je do kosza? 151 00:10:12,320 --> 00:10:13,404 Dobra. 152 00:10:14,030 --> 00:10:16,115 A potrzebujesz maszynki do golenia? Bo wiesz... 153 00:10:16,199 --> 00:10:19,243 -Nie, nic mi nie jest. -To zależy od ciebie. 154 00:10:19,327 --> 00:10:23,330 Więc wszystko jest w łazience, wiesz. Po prostu tam wróć i umyj się naprawdę dobrze 155 00:10:23,415 --> 00:10:25,666 -a Twoje jedzenie będzie na Ciebie czekać. -Dobra. 156 00:10:25,792 --> 00:10:27,209 Dobra. 157 00:10:31,089 --> 00:10:33,090 Trzydzieści osiem razy, stary, 38 razy. 158 00:10:33,174 --> 00:10:35,676 Tak? Więc nadal jesteśmy gram dzisiaj w pokera, czy co? 159 00:10:35,760 --> 00:10:37,303 Tak. Tak. nie wiem o tym. 160 00:10:37,387 --> 00:10:39,179 Pam chce mnie spędzić z nią trochę czasu dziś wieczorem. 161 00:10:39,264 --> 00:10:41,765 -Tak. Myślisz? -Wszystko w porządku. 162 00:10:42,517 --> 00:10:45,352 -Dzięki za podwózkę, bracie. -Hej, nie ma problemu. 163 00:10:45,437 --> 00:10:48,272 Powtarzam Andrei, stary. Muszę kupić nową ciężarówkę. 164 00:10:48,356 --> 00:10:49,773 Jednak ona ciągle mnie denerwuje. 165 00:10:49,858 --> 00:10:52,609 Wiesz, że ona będzie wściekła, stary. Ona zarabia wszystkie pieniądze. 166 00:10:52,694 --> 00:10:54,194 -Proszę. -Co? 167 00:10:54,279 --> 00:10:58,032 Tak, ale to się zmieni, stary, jak tylko uda nam się to połączyć. 168 00:10:59,034 --> 00:11:03,454 -No dalej, Chris, nie zaczynaj. -Co? Chodź, stary, możemy to zrobić. 169 00:11:03,538 --> 00:11:06,165 Wiesz, że wiemy o wiele więcej niż ten nasz idiota brygadzista. 170 00:11:06,249 --> 00:11:08,792 Być może tak jest, ale tego nie wiemy nikt, kto by nam dał szansę, 171 00:11:08,877 --> 00:11:11,378 numer jeden. I numer dwa, nikt nie da nam pieniędzy 172 00:11:11,463 --> 00:11:12,463 nie zakładać żadnej firmy. 173 00:11:12,547 --> 00:11:15,716 Trzeba mieć trochę więcej wiary, bracie. 174 00:11:15,884 --> 00:11:18,719 Słuchaj, wspólnie opracowujemy biznesplan. 175 00:11:19,220 --> 00:11:20,637 Stary Jackson już powiedział 176 00:11:20,722 --> 00:11:22,639 że jego szwagier pracuje w banku. 177 00:11:22,724 --> 00:11:24,892 To wszystko, co musimy zrobić, to idź tam i porozmawiaj z nim. 178 00:11:24,976 --> 00:11:27,102 -Nie wiem. Nie wiem. -No cóż, mam. 179 00:11:27,187 --> 00:11:29,855 Jeśli jesteś tego wszystkiego taki pewien, stary, do czego mnie potrzebujesz? 180 00:11:29,939 --> 00:11:32,649 Nasza dwójka stanowi dynamiczny duet. 181 00:11:32,734 --> 00:11:34,485 Chodź, stary. Żartujesz sobie? 182 00:11:34,569 --> 00:11:35,944 Strzelaj, stary... 183 00:11:36,029 --> 00:11:38,322 Muszę tego słuchać przez całą drogę do domu? 184 00:11:38,406 --> 00:11:39,990 Tak, robisz to. 185 00:11:40,367 --> 00:11:41,950 W takim razie jutro pojedziesz autobusem. 186 00:11:42,619 --> 00:11:47,081 Zrobisz zakupy i otworzysz, i to pójdzie w górę w ten sposób. 187 00:11:47,165 --> 00:11:49,333 To tam skończysz. Masz to? 188 00:11:49,417 --> 00:11:51,752 -Więc to jest dobre? -Tak. 189 00:11:51,836 --> 00:11:54,380 To jest... To jest naprawdę, naprawdę dobre. 190 00:11:54,923 --> 00:11:58,425 -Dlaczego nie zostaniesz na kolację? -Muszę iść. 191 00:11:59,052 --> 00:12:03,180 -Usmażę trochę zielonych pomidorów. -Nie, muszę iść. Jest za blisko. 192 00:12:03,264 --> 00:12:04,848 muszę iść. To za dużo. 193 00:12:04,933 --> 00:12:07,976 Nick, jeśli kiedykolwiek to poczujesz jakbyś chciał zejść z ulicy, 194 00:12:08,061 --> 00:12:09,645 dasz mi znać, prawda? 195 00:12:09,729 --> 00:12:11,480 nic mi nie jest. Dziękuję jednak. 196 00:12:11,981 --> 00:12:14,191 - Słuchaj, tylko nie zapomnij tego zrobić, dobrze? -Dobra. 197 00:12:14,275 --> 00:12:15,692 W porządku? To ważne. 198 00:12:15,777 --> 00:12:17,111 -Będę pamiętał. -Nie zapomnij. 199 00:12:17,195 --> 00:12:19,029 -Nie zrobię tego. -Dobra. 200 00:12:19,322 --> 00:12:21,907 -To duże. -Rozumiem. 201 00:12:23,118 --> 00:12:24,910 Uważaj. 202 00:12:28,790 --> 00:12:32,251 -Odłóż to dla mnie. -Mamo, dlaczego zabawiasz tego mężczyznę? 203 00:12:32,335 --> 00:12:34,128 Najwyraźniej jest szalony. 204 00:12:34,462 --> 00:12:36,797 Uważaj, jak rozmawiasz z nieznajomymi, 205 00:12:36,881 --> 00:12:39,925 bo możesz być zabawiając nieświadomego anioła. 206 00:12:40,009 --> 00:12:41,385 To jest Biblia, córko. 207 00:12:41,803 --> 00:12:45,097 Mamo, wiedziałaś tego człowieka od lat. On nie jest aniołem. 208 00:12:45,181 --> 00:12:47,891 A gdyby tak było, można by pomyśleć, że Bóg by to zrobił wyślij go tutaj z pieniędzmi 209 00:12:47,976 --> 00:12:49,351 żeby mógł zapłacić swój rachunek. 210 00:12:49,477 --> 00:12:52,646 Wiesz, to nie boli być dobrym dla ludzi, Pam. 211 00:12:52,730 --> 00:12:56,233 -Każdy ma jakąś historię. -Tak? Cóż, jaki jest jego? 212 00:12:57,318 --> 00:12:59,194 Zawsze tu przychodził. 213 00:12:59,487 --> 00:13:03,157 Uwielbiał moją kawę. Zostawiał mi duże napiwki. 214 00:13:04,826 --> 00:13:06,201 Potem został zwolniony. 215 00:13:06,911 --> 00:13:10,247 Jego żona zmarła, i stracił opiekę nad dziećmi. 216 00:13:10,540 --> 00:13:14,334 Właśnie sprawdził życie. Teraz po prostu mieszka gdziekolwiek. 217 00:13:37,901 --> 00:13:38,942 Cześć. 218 00:13:41,112 --> 00:13:43,739 -Hej, Priss, jak ci minął dzień? -Hej, mamo. 219 00:13:44,282 --> 00:13:46,241 -Cześć, Christopherze. -Cześć. 220 00:13:47,035 --> 00:13:49,328 Robisz rysunek? Daj mi buziaka. 221 00:13:50,538 --> 00:13:51,914 Musimy iść. 222 00:13:57,420 --> 00:14:00,047 -Gdzie idziesz? -Dom. 223 00:14:00,298 --> 00:14:02,174 Zapomniałeś masz mi dzisiaj zapłacić? 224 00:14:05,178 --> 00:14:07,971 Przysięgam, zachowujesz się tak, jakby 300 dolarów miało cię złamać. 225 00:14:08,348 --> 00:14:10,432 Tutaj. Czy to to pokryje? 226 00:14:10,934 --> 00:14:13,268 Wiesz co? Zatrzymaj swoje cholerne pieniądze. 227 00:14:13,353 --> 00:14:14,978 -Hej, przestań już. -Działaj mi na nerwy. 228 00:14:15,063 --> 00:14:17,397 -Ona robi mi niedobrze! -Przestań teraz. 229 00:14:17,524 --> 00:14:20,692 Mówię tylko, że zatrzymasz tylko to dziecko przez dwie godziny po szkole. 230 00:14:20,777 --> 00:14:22,569 To twój siostrzeniec. Powinieneś to zrobić za darmo. 231 00:14:22,695 --> 00:14:26,073 Zgadza się. To mój siostrzeniec, nie moje dziecko. 232 00:14:26,157 --> 00:14:28,075 -Usiąść. Usiąść! -On jest twoją odpowiedzialnością. 233 00:14:28,159 --> 00:14:29,743 -Mamo... -Chodź tutaj! 234 00:14:33,957 --> 00:14:37,918 Co jest z wami wszystkimi nie tak? to ja mam tego dość. 235 00:14:38,836 --> 00:14:40,963 Skakaliście sobie nawzajem do gardeł całe życie. 236 00:14:41,047 --> 00:14:42,422 Co to jest? 237 00:14:42,590 --> 00:14:46,176 Jestem nią po prostu zmęczony patrząc na nas z góry, 238 00:14:46,261 --> 00:14:49,846 jakbyśmy nie mieszkali w tym samym domu lub w tej samej okolicy. 239 00:14:49,931 --> 00:14:52,516 Nie podobało mi się to wtedy i nie podoba mi się teraz. 240 00:14:52,600 --> 00:14:55,185 – Wtedy mi się to nie podobało. Słyszysz to? Ona jest taka snobistyczna. 241 00:14:55,270 --> 00:14:57,354 Odwracać się. To jest twoja siostra. 242 00:14:57,438 --> 00:14:59,189 Kiedy wszyscy zaczniecie się tak zachowywać? 243 00:14:59,274 --> 00:15:01,733 Mamo, widziałem, jak łamiesz sobie kręgosłup w tym miejscu 244 00:15:01,901 --> 00:15:05,070 aby posłać tę dziewczynę do college'u, i zobacz, jak ona ci się odwdzięcza. 245 00:15:05,154 --> 00:15:06,613 Moje plecy nie są złamane. 246 00:15:06,698 --> 00:15:09,533 -Jest niewdzięczna. -To duże słowo, Pam. 247 00:15:09,617 --> 00:15:10,909 -Zamknąć się. -Wystarczy. 248 00:15:10,994 --> 00:15:13,912 Wiesz co, kochanie? Możesz zatrzymać swoje 300 dolarów, dobrze? 249 00:15:13,997 --> 00:15:16,832 Nie potrzebuję tego. Ale twoja matka tak. 250 00:15:16,916 --> 00:15:18,375 -Tak? -Mamo, tak. 251 00:15:18,459 --> 00:15:21,378 W tym tygodniu zarobiliśmy tylko 217 dolarów. 252 00:15:21,462 --> 00:15:23,463 Teraz ty wykonaj obliczenia, panno majorze finansów. 253 00:15:23,548 --> 00:15:25,632 No dalej, zajmij się swoim wymyślnym dyplomem. 254 00:15:25,717 --> 00:15:29,052 Niektóre tygodnie są lepsze niż inne. Dlatego planujesz na dłuższą metę. 255 00:15:29,137 --> 00:15:30,804 Ale nic mi nie jest. 256 00:15:30,888 --> 00:15:32,222 Nie, nie jesteś, mamo. 257 00:15:32,307 --> 00:15:34,474 -Zatrzymaj swoje małe pieniądze, dziewczyno. -NIE. 258 00:15:37,312 --> 00:15:40,897 Tutaj. Jest czek na 5000 dolarów. Czy to sprawia, że ​​czujesz się lepiej, Pam? 259 00:15:40,982 --> 00:15:42,816 To początek, Andrea. 260 00:15:43,192 --> 00:15:44,901 -Nie potrzebuję tego. -Tak, masz. 261 00:15:44,986 --> 00:15:46,486 Czy mogę już iść? 262 00:15:51,868 --> 00:15:54,995 -Tak, możesz iść. -Dziękuję. 263 00:15:59,834 --> 00:16:01,627 -zobaczymy się później. -Chodź, kochanie. 264 00:16:01,711 --> 00:16:03,503 Czy potrafisz zeskoczyć? 265 00:16:09,052 --> 00:16:11,136 Mamo, naprawdę tego potrzebujesz. 266 00:16:17,435 --> 00:16:19,102 Wiesz, jestem mamą. 267 00:16:25,360 --> 00:16:28,779 -Długi dzień? -Tak. Tak. 268 00:16:31,658 --> 00:16:33,867 -Dziękuję, kochanie. -Nie ma za co. 269 00:16:39,624 --> 00:16:42,876 -Wyglądasz teraz dobrze. -Dziękuję. 270 00:16:45,004 --> 00:16:50,842 Wygląda na to, że nasz syn jedzie do uczęszczania do Akademii Whitmore. 271 00:16:51,969 --> 00:16:53,470 Naprawdę? 272 00:16:53,763 --> 00:16:56,723 Można by pomyśleć, że to było na studia a nie przedszkole. 273 00:16:56,933 --> 00:16:58,767 Jestem pewien, że twoja matka do nich dzwoniła. 274 00:17:00,645 --> 00:17:02,604 Może powinieneś zadzwonić i dziękuję mojej mamie. 275 00:17:03,731 --> 00:17:05,982 Tak. Zadzwonię i jej podziękuję żeby mogła mi powiedzieć 276 00:17:06,067 --> 00:17:08,151 co za okropna matka i synowa jestem, 277 00:17:08,236 --> 00:17:10,821 i jak nie mogłem tego zrobić to się zdarza dla mnie samego. 278 00:17:10,905 --> 00:17:12,614 Kochanie, 279 00:17:13,324 --> 00:17:15,325 wiesz, jaka jest moja mama. 280 00:17:30,091 --> 00:17:32,384 Co o tym myślisz? 281 00:17:33,261 --> 00:17:34,928 Kochanie, to jest piękne. 282 00:17:35,930 --> 00:17:38,098 Odciągnij włosy do tyłu, dobrze? 283 00:17:40,893 --> 00:17:43,019 Chciałem ciebie mieć coś niesamowitego do noszenia 284 00:17:43,104 --> 00:17:45,439 do otwarcia nowych wież Cartwright. 285 00:17:46,232 --> 00:17:48,900 -Masz kontrakt. -Tak. 286 00:17:48,985 --> 00:17:50,610 To świetnie! 287 00:17:50,945 --> 00:17:54,281 Właśnie podpisałem międzynarodową umowę wartą pół miliarda dolarów. 288 00:17:54,866 --> 00:17:56,783 I zrobiłem to wszystko sam. 289 00:17:57,118 --> 00:17:59,202 Moja mama będzie miała przekazać mi firmę. 290 00:18:00,121 --> 00:18:03,331 Zrobi to, kochanie. Zrobi to. 291 00:18:24,937 --> 00:18:28,732 powiem ci co, dlaczego się nie umyję i nie wezmę prysznica? 292 00:18:30,943 --> 00:18:33,820 Spotkamy się za chwilę na górze. 293 00:18:35,406 --> 00:18:36,448 Dobra. 294 00:18:44,332 --> 00:18:45,499 Och, tak. 295 00:18:51,964 --> 00:18:54,007 -Idź przytul tatusia. -Tatuś! 296 00:18:54,091 --> 00:18:57,260 -Hej, dzisiaj trochę się spóźnię. -Tak. 297 00:18:57,345 --> 00:19:01,348 Chodź tu, wielkoludzie. Jak się czujesz, co? Co się z tobą dzieje? 298 00:19:01,849 --> 00:19:03,809 Dlaczego nie pójdziesz umyj ręce bardzo szybko, dobrze? 299 00:19:08,940 --> 00:19:11,608 -Wszystko w porządku? -jestem dobry. jestem dobry. jestem dobry. 300 00:19:15,696 --> 00:19:19,199 -Kochanie, czyj to samochód? -Samochód służbowy. 301 00:19:19,283 --> 00:19:21,868 Samochód służbowy? Wow, miło. 302 00:19:23,037 --> 00:19:25,080 -Traktuję cię tam naprawdę dobrze. -Tak. 303 00:19:25,164 --> 00:19:28,291 Płacą za ten dom, dali ci mercedesa. To jest... 304 00:19:28,376 --> 00:19:29,501 Tak. 305 00:19:30,211 --> 00:19:31,211 Wow. 306 00:19:32,004 --> 00:19:35,090 Chciałbym, żeby leczyli budowlańcy to lubią. 307 00:19:38,094 --> 00:19:40,554 Wiesz, kochanie, Muszę porozmawiać z tym panem Cartwrightem. 308 00:19:43,558 --> 00:19:46,685 -Dlaczego? - Mam po prostu kilka pomysłów, to wszystko. 309 00:19:47,854 --> 00:19:50,063 Nie widzi pracowników budowlanych. 310 00:19:52,608 --> 00:19:55,235 -Ale powiem mu za ciebie. -Dobra. 311 00:20:10,501 --> 00:20:13,336 -Co to jest? -tylko się zastanawiam. 312 00:20:13,421 --> 00:20:15,839 Mam na myśli, wiesz, pracujesz z nim całkiem blisko, prawda? 313 00:20:15,923 --> 00:20:18,425 Nie tak blisko. Dlaczego? 314 00:20:19,218 --> 00:20:21,720 Właśnie się zastanawiałem gdybym mógł się z nim spotkać, to wszystko. 315 00:20:22,930 --> 00:20:24,931 -O czym ty mówisz? -Pospiesz się. 316 00:20:25,016 --> 00:20:28,101 Wiesz, że zawsze chciałem założyć własną firmę budowlaną. 317 00:20:28,352 --> 00:20:32,564 Po prostu myślę, że może wiesz, on ma te wszystkie kontakty. 318 00:20:32,648 --> 00:20:36,192 Może zechce mi dać jedno z mniejszych zadań, które przekazał. 319 00:20:36,611 --> 00:20:38,904 Może nawet przede mną z częścią pieniędzy na start. 320 00:20:39,405 --> 00:20:41,114 Nie bądź głupi. 321 00:20:41,282 --> 00:20:44,117 Ten człowiek nie jest zainteresowany pomocą. 322 00:20:44,452 --> 00:20:48,288 Jest multimilionerem z wieloma lepszymi rzeczami do zrobienia. 323 00:20:48,497 --> 00:20:51,708 -Nie próbuje rozdawać żadnych jałmużn. - Słuchaj, nie proszę o żadne jałmużny. 324 00:20:51,792 --> 00:20:53,084 -Chris! -Co? 325 00:20:53,169 --> 00:20:55,587 Czy po prostu poprosisz tego mężczyznę w moim imieniu? Tylko o to cię proszę, kochanie. 326 00:20:55,671 --> 00:20:58,298 -OK, OK. -Dziękuję. 327 00:20:58,382 --> 00:20:59,716 Dziękuję. 328 00:21:06,265 --> 00:21:08,391 Pozwól, że ci to zdobędę. 329 00:21:11,187 --> 00:21:12,812 -Wszystko w porządku? -Tak. 330 00:21:13,981 --> 00:21:15,231 Chris, 331 00:21:17,068 --> 00:21:20,862 Miałem długi dzień. 332 00:21:20,947 --> 00:21:23,823 Potrzebuję tylko kąpieli. 333 00:21:29,038 --> 00:21:31,164 -Zablokuj tył. -W porządku, teraz. 334 00:21:34,168 --> 00:21:35,752 Czy możesz to znieść? 335 00:21:38,839 --> 00:21:40,840 Kupiłem go, bo ma tyle lat, co ja. 336 00:21:40,925 --> 00:21:44,344 Powstało w tym samym roku, w którym się urodziłem. Czy nie jest gorąco? 337 00:21:46,180 --> 00:21:49,224 -Mam to dzisiaj. -Dlaczego? 338 00:21:49,308 --> 00:21:51,184 Pasuje do mojego stroju. 339 00:21:53,104 --> 00:21:55,105 Nie, teraz posłuchaj. Mam taki pomysł. 340 00:21:55,189 --> 00:21:58,692 Chcę, żebyśmy przejechali cały kraj. Jak Oprah i Gayle. 341 00:21:58,818 --> 00:22:02,278 Oprah i Gayle nie mają restauracji do prowadzenia. Mam sprawę do załatwienia, kochanie. 342 00:22:02,363 --> 00:22:03,655 Podobnie jak ja. 343 00:22:03,739 --> 00:22:07,867 Nie, masz za dużo czasu oczywiście całkowicie na twoich rękach. 344 00:22:07,952 --> 00:22:09,786 -Alicja. -Co to za zapach? Palenie? 345 00:22:09,870 --> 00:22:13,957 Alice Evans, spędziłaś całe życie w czterech ścianach tej restauracji. 346 00:22:14,041 --> 00:22:17,669 I za każdym razem, gdy proszę cię o wyjazd, dasz mi jakąś wymówkę. 347 00:22:17,795 --> 00:22:20,463 nic mi z tego nie jest. Tam jest cały świat. 348 00:22:20,548 --> 00:22:22,882 I jest cała banda głupców bieganie w nim 349 00:22:22,967 --> 00:22:24,467 które mnie nie potrzebują dodając zamieszania. 350 00:22:24,552 --> 00:22:27,053 Alice, nigdy nawet nie widziałaś pomniki, 351 00:22:27,138 --> 00:22:30,640 albo Wielki Kanion, albo ocean. 352 00:22:30,725 --> 00:22:35,020 Pospiesz się. Życie jest krótkie, dziewczyno. Twój Cię mija. 353 00:22:35,604 --> 00:22:37,981 -Co w ciebie wstąpiło? -Nic. 354 00:22:38,065 --> 00:22:39,983 Pospiesz się. Pozwól, że zabiorę cię na przejażdżkę. 355 00:22:40,067 --> 00:22:44,404 -Muszę iść na próbę chóru. -To idealnie. No dalej, wskakuj. 356 00:22:46,073 --> 00:22:49,034 Dziś na nogach jestem od 5:00. Nigdzie nie skaczę. 357 00:22:51,620 --> 00:22:54,831 Nigdy nie widziałem, żebyś prowadził. Gdzie Morgan Freeman? 358 00:22:54,915 --> 00:22:56,791 Przyjechałem tutaj, prawda? 359 00:22:56,917 --> 00:22:58,918 Pomóż mi, Panie! 360 00:23:04,592 --> 00:23:06,301 Musisz wystartować hamulec awaryjny, kochanie. 361 00:23:06,385 --> 00:23:08,887 To jest ten zapach. Spaliłeś transmisję. 362 00:23:08,971 --> 00:23:11,306 O nie. Proszę bardzo. 363 00:23:11,766 --> 00:23:15,518 Dobra. Alleluja! Wytrzymać. 364 00:23:26,781 --> 00:23:28,156 -Hej, kochanie. -Hej, kochanie. 365 00:23:29,158 --> 00:23:30,742 Posmakuj tego. 366 00:23:33,412 --> 00:23:34,662 -To dobrze. -Dobry? 367 00:23:35,122 --> 00:23:37,040 To jest lepsze. 368 00:23:37,124 --> 00:23:39,375 -Jak było w pracy? -Praca jest pracą. 369 00:23:40,961 --> 00:23:45,090 Chris przez cały dzień mówił o nas założenie własnej firmy budowlanej. 370 00:23:45,508 --> 00:23:47,842 Cóż, czy zastanawiałeś się nad tym? 371 00:23:48,469 --> 00:23:50,220 Kochanie, żartujesz sobie? Pospiesz się. 372 00:23:50,387 --> 00:23:52,555 To znaczy, to nie brzmi jak zły pomysł. 373 00:23:52,640 --> 00:23:55,600 W porządku. Mówiąc o złych pomysłach, wiesz, czego on chce, żebyśmy zrobili? 374 00:23:55,684 --> 00:23:59,771 Chce, żebyśmy pojechali do Cartwright i poproś go o pieniądze na start-up. 375 00:24:02,399 --> 00:24:03,525 I? 376 00:24:04,151 --> 00:24:05,902 Co masz na myśli, "I?" 377 00:24:05,986 --> 00:24:07,487 „Przepraszam, panie Cartwright, Wiem, że pracujemy dla Ciebie, 378 00:24:07,571 --> 00:24:11,032 „ale czy możesz nam dać 300 000 dolarów na to możemy stać się Twoją konkurencją?” 379 00:24:11,117 --> 00:24:13,076 „Kocham czarnych ludzi. Oto pieniądze.” 380 00:24:13,160 --> 00:24:14,661 -Chodź, kochanie. -To takie głupie. 381 00:24:15,079 --> 00:24:17,247 Chodź. Jeśli wymyślisz dobry biznesplan, 382 00:24:17,331 --> 00:24:19,916 może, wiesz, moglibyśmy uzyskać własną pożyczkę. 383 00:24:20,000 --> 00:24:21,876 Teraz mówisz jak Chris. 384 00:24:22,128 --> 00:24:23,753 Z każdą minutą, gdy jesteśmy w pracy, on siedzi 385 00:24:23,838 --> 00:24:25,880 rozmawiać o tym, co jest nie tak, i co możemy zrobić lepiej, 386 00:24:25,965 --> 00:24:27,799 i jak możemy to zrobić lepiej. 387 00:24:27,883 --> 00:24:29,676 Może ma rację. 388 00:24:31,512 --> 00:24:33,888 Rozumiem. Rozmawiałeś o tym z Chrisem. 389 00:24:33,973 --> 00:24:35,515 Nie! 390 00:24:35,891 --> 00:24:38,935 Słuchaj, wiem, że nie wymknęło się spod kontroli jak twoja siostra, 391 00:24:39,019 --> 00:24:41,437 ale myślę, że radzimy sobie dobrze. Myślę, że mamy wygodne życie. 392 00:24:41,522 --> 00:24:45,984 To nie ma z tym nic wspólnego. Mógłbym się o nią mniej troszczyć. 393 00:24:46,610 --> 00:24:48,236 Więc co to jest? 394 00:24:50,114 --> 00:24:52,991 Nie, nie. Nie, ty to zacząłeś. Powiedz mi. Co to jest? 395 00:24:55,077 --> 00:24:58,163 Ben, miałeś kiedyś wielkie marzenia. 396 00:25:00,082 --> 00:25:03,376 Gdzieś po drodze, kochanie, przestałeś śnić. 397 00:25:04,211 --> 00:25:07,839 Pamiętasz jaki dług byliśmy, kiedy wyszedłem z wojska? 398 00:25:07,923 --> 00:25:09,883 -Wiem. -Pamiętasz jak się kłóciliśmy? 399 00:25:09,967 --> 00:25:11,509 Właśnie stawiamy na nogi, kochanie. 400 00:25:11,594 --> 00:25:15,138 Czy możemy być stabilni przez jakiś czas? zanim wyruszymy w pogoń za marzeniami? 401 00:25:16,390 --> 00:25:18,141 -Dobra. -Dziękuję. 402 00:25:18,267 --> 00:25:19,684 Przepraszam. 403 00:25:25,065 --> 00:25:26,649 Czy jesteś teraz zły? 404 00:25:27,234 --> 00:25:28,985 przepraszam, kochanie. jestem po prostu zmęczony. 405 00:25:29,320 --> 00:25:31,446 Nie powinniśmy kłócić się o pieniądze. Pospiesz się. 406 00:25:31,697 --> 00:25:33,364 -Pospiesz się. -To prawda. 407 00:25:33,532 --> 00:25:37,160 Wszystko w porządku. Kiedy więc obiad jest gotowy? 408 00:25:37,620 --> 00:25:40,747 - Wanna jest gotowa. -Wow. 409 00:25:41,040 --> 00:25:43,291 -Tak. -Zastrzelony. 410 00:25:44,168 --> 00:25:47,337 -Tylko dopóki trochę tego nie posprzątasz. -Nie lubisz funku? 411 00:25:47,421 --> 00:25:49,255 Nie, chyba że jest to P-Funk. 412 00:25:50,633 --> 00:25:52,884 -No cóż, inne kobiety lubią funk. -Wiesz co? 413 00:27:10,004 --> 00:27:12,422 -Tak. Dziękuję Ci, Jezu. -Alleluja. 414 00:27:15,843 --> 00:27:16,926 Chodź, Jezu. 415 00:27:31,150 --> 00:27:33,026 Alleluja! 416 00:27:43,704 --> 00:27:46,956 Nigdy nie słyszałem czegoś tak pięknego we wszystkie moje dni. 417 00:27:47,207 --> 00:27:49,709 Ta dziewczyna tak śpiewała odkąd skończyła sześć lat. 418 00:27:52,212 --> 00:27:56,507 Alicja, myślisz, że Bóg nam przebacza? za wszystkie nasze poprzednie grzechy? 419 00:27:59,595 --> 00:28:04,432 Kochanie, dlatego Jezus umarł, zapłacić za nasze grzechy, abyśmy nie musieli. 420 00:28:04,600 --> 00:28:09,145 Czasami mam wrażenie, że jednak Płaciłem za różne rzeczy przez całe życie. 421 00:28:10,064 --> 00:28:11,981 Słuchaj, jeśli masz kryzys wieku średniego, 422 00:28:12,066 --> 00:28:14,776 Lepiej sprowadzę tu z powrotem ten chór żeby jeszcze trochę zaśpiewać. 423 00:28:19,114 --> 00:28:23,159 Po prostu dziękuję, że jesteś moim prawdziwym przyjacielem. 424 00:28:25,120 --> 00:28:28,748 Byłem dla ciebie tylko takim przyjacielem że byłeś u mnie. 425 00:28:29,166 --> 00:28:31,125 Czy byłem dla ciebie dobry? 426 00:28:32,086 --> 00:28:33,586 Tak, masz. 427 00:28:34,421 --> 00:28:38,091 Moje dziewczyny i ja jesteśmy wam bardzo wdzięczni, wiesz to. 428 00:28:38,759 --> 00:28:42,720 -Wszystko w porządku? -u mnie w porządku. nic mi nie jest. 429 00:28:47,851 --> 00:28:51,020 Jesteś pewien, że tego nie zrobisz? przejechać ze mną cały kraj? 430 00:28:51,855 --> 00:28:53,314 Jestem pewien. 431 00:28:54,400 --> 00:28:58,778 No cóż, wyjeżdżam za tydzień od niedzieli, czy jesteś w środku, czy też jesteś na zewnątrz. 432 00:28:58,862 --> 00:29:03,032 Będziesz tęsknił za wszystkimi moimi Cracker Barrels, i Stuckeys i... 433 00:29:03,117 --> 00:29:05,118 Mają tu Cracker Barrel. 434 00:29:05,619 --> 00:29:07,286 Latający J... 435 00:29:18,507 --> 00:29:21,342 Cóż, znam twoją pracę w Sunshine było bardzo imponujące. 436 00:29:21,468 --> 00:29:24,095 Opublikowali rekordowe kwartały podczas Twojej kadencji. 437 00:29:24,179 --> 00:29:25,680 To był dobry czas. 438 00:29:25,764 --> 00:29:28,975 -Teraz, jesteś pewien, że jesteś gotowy, aby przejść dalej? -Tak, proszę pani, jestem. 439 00:29:29,268 --> 00:29:30,977 I przestudiowałeś nasze działanie. 440 00:29:31,061 --> 00:29:34,564 I wiem, że jeśli dasz mi trochę czasu, Będę w stanie przenieść Twoją firmę na rynek globalny 441 00:29:34,648 --> 00:29:36,232 i zbuduj większy udział w zyskach. 442 00:29:36,316 --> 00:29:37,692 Pani Dexter, 443 00:29:38,777 --> 00:29:41,487 -Witamy w Cartwright. -Dziękuję. 444 00:29:42,030 --> 00:29:44,824 Ta tablica będzie bardzo zadowolona żeby zobaczyć trochę świeżej krwi. 445 00:29:45,826 --> 00:29:49,829 -Wszyscy oprócz jednego, to znaczy. -A kto to może być? 446 00:29:50,164 --> 00:29:52,457 Mój syn, William. 447 00:29:52,708 --> 00:29:55,585 Chodź tutaj i poznaj pannę Abigail Dexter. 448 00:29:55,669 --> 00:29:56,836 Cześć. 449 00:29:57,129 --> 00:29:58,754 -Cześć. -Cześć. 450 00:30:01,717 --> 00:30:02,800 Znam twoją pracę. 451 00:30:04,011 --> 00:30:05,303 Więc co się dzieje, mamo? 452 00:30:05,387 --> 00:30:08,639 Cóż, właśnie kończymy mały biznes. 453 00:30:10,267 --> 00:30:11,809 Jaki rodzaj działalności? 454 00:30:11,894 --> 00:30:15,313 Abby właśnie mi mówiła, że myśli może sprawić, że ta firma stanie się globalna. 455 00:30:16,315 --> 00:30:17,940 Cóż, mamo, już to zrobiliśmy. 456 00:30:18,192 --> 00:30:20,276 Właśnie podpisałem konto w Hongkongu. 457 00:30:20,694 --> 00:30:22,945 Budujemy ich nowe wieże w Los Angeles. 458 00:30:23,363 --> 00:30:24,822 -To świetnie. -Dzięki. 459 00:30:24,907 --> 00:30:26,115 Kiedy śledziłem tę umowę, 460 00:30:26,200 --> 00:30:30,244 Widziałem, że miałeś pewne trudności negocjowanie pionu i oznakowania. 461 00:30:30,329 --> 00:30:31,621 Jak sobie poradziłeś? 462 00:30:33,332 --> 00:30:34,916 Cóż, panno Dexter, mam swoje sposoby. 463 00:30:36,043 --> 00:30:37,543 Cóż, jeśli mnie lubisz aby przyjrzeć się umowie, 464 00:30:37,628 --> 00:30:38,711 Chętnie to zrobię. 465 00:30:38,795 --> 00:30:41,839 Przepraszam. przepraszam, przepraszam. Dlaczego tu znowu jesteś? 466 00:30:43,842 --> 00:30:46,719 Właśnie ukradłem tę młodą rzecz od Smith Sunshine. 467 00:30:46,887 --> 00:30:49,263 Będzie naszą nową dyrektor operacyjną. 468 00:30:53,560 --> 00:30:56,979 Panno Dexter, czy byłaby pani tak miła żeby poczekać na mnie w słonecznym pokoju, 469 00:30:57,064 --> 00:30:58,731 i możemy na tym zakończyć? 470 00:30:59,233 --> 00:31:01,692 Z pewnością. Przepraszam. 471 00:31:08,116 --> 00:31:11,160 Myślałem, że mnie rozważasz na to stanowisko, mamo. 472 00:31:11,245 --> 00:31:14,163 No cóż, dlaczego tak myślisz? 473 00:31:14,373 --> 00:31:15,414 Dlaczego? 474 00:31:16,291 --> 00:31:18,834 Ponieważ jestem twoim synem, dlatego. 475 00:31:20,963 --> 00:31:25,341 -No to dorośnij. Nie masz kwalifikacji... -Wiesz, że mam kwalifikacje. 476 00:31:25,425 --> 00:31:28,010 Znam tę firmę jak tył mojej dłoni i wiesz o tym. 477 00:31:28,095 --> 00:31:30,596 Ty, ty, ty. Nic nie wiesz. 478 00:31:30,681 --> 00:31:32,932 Ale czego próbowałem cię nauczyć te ostatnie trzy lata, 479 00:31:33,016 --> 00:31:35,101 jeszcze się tego nie nauczyłeś. 480 00:31:38,814 --> 00:31:41,732 będę się ciebie spodziewać aby wprowadzić pannę Dexter w ruch. 481 00:31:42,734 --> 00:31:44,277 Czy to jasne? 482 00:31:47,948 --> 00:31:51,075 Tak, mamo, to bardzo jasne. 483 00:31:55,831 --> 00:31:56,998 Agnieszka? 484 00:31:58,792 --> 00:32:00,418 Przyprowadzisz mnie? bourbon w słonecznym pokoju 485 00:32:00,502 --> 00:32:01,919 i zobaczyć, czego chciałaby panna Dexter? 486 00:32:02,004 --> 00:32:03,713 W porządku. Natychmiast, pani Cartwright. 487 00:32:10,679 --> 00:32:11,721 Dobra. 488 00:32:13,807 --> 00:32:15,266 OK, mamo. 489 00:32:17,811 --> 00:32:21,772 Całe życie jesteśmy zaangażowani w budowę. 490 00:32:22,274 --> 00:32:24,191 W każdym razie przez większość naszego życia. 491 00:32:25,402 --> 00:32:27,737 Jedyne, czego potrzebujemy, to trochę pieniędzy na start. 492 00:32:27,821 --> 00:32:30,406 -przepraszam. -Mówiłem ci, że to strata czasu. 493 00:32:30,490 --> 00:32:32,575 Poczekaj chwilę. Co masz na myśli mówiąc „przepraszam”? 494 00:32:32,659 --> 00:32:35,077 Nawet nie spojrzałeś jeszcze na propozycji. 495 00:32:35,162 --> 00:32:37,747 Po prostu nie jesteśmy w tej chwili w stanie, podjąć tego rodzaju ryzyko. 496 00:32:37,831 --> 00:32:38,914 Nie na tym stanowisku? 497 00:32:38,999 --> 00:32:41,792 To, o co mnie prosisz, jest niemożliwe. 498 00:32:41,877 --> 00:32:43,669 Nie jest to niemożliwe. 499 00:32:44,671 --> 00:32:46,255 Chodź, stary. Musimy wrócić przed końcem lunchu. 500 00:32:46,340 --> 00:32:48,090 Gdyby tylko spojrzał właśnie w tej propozycji... 501 00:32:48,175 --> 00:32:49,467 chodźmy. Dziękuję. 502 00:32:49,926 --> 00:32:51,052 Mówiłem ci to. 503 00:32:51,136 --> 00:32:53,679 nie wiem. Pozwól mi zdobyć trochę pieniędzy, naprawdę szybko. 504 00:32:57,809 --> 00:32:59,644 -Witajcie w Pierwszym. -Jak się masz? 505 00:32:59,728 --> 00:33:02,772 u mnie wszystko w porządku, dziękuję. Co mogę dla ciebie zrobić? 506 00:33:02,856 --> 00:33:05,858 -Muszę tylko wydać około 40 dolarów. -Dobra. 507 00:33:08,612 --> 00:33:10,196 -Dziękuję. -Tak. 508 00:33:11,198 --> 00:33:14,492 -Z jakiego konta? -No cóż, jest tylko jedno konto. 509 00:33:14,951 --> 00:33:17,286 przepraszam. Tu jest napisane, „Andrea i Christopher Bennet”. 510 00:33:17,371 --> 00:33:19,664 -To samo społeczne. -Tak, wiem. Ona jest moją żoną. 511 00:33:19,790 --> 00:33:22,375 -Jest więcej niż jedno konto? -Tak, proszę pana. 512 00:33:22,501 --> 00:33:24,543 Dobra. Jaki jest więc balans? 513 00:33:25,504 --> 00:33:29,048 286 000,43 dolarów. 514 00:33:30,550 --> 00:33:31,926 Wracać? 515 00:33:32,719 --> 00:33:34,220 Co mamy? 516 00:33:54,950 --> 00:33:57,952 Bardzo imponujące. Jest tylko jeden problem. 517 00:33:58,078 --> 00:34:01,330 I jestem pewien, że Andrea pracuje w księgowości, potrafi to docenić. 518 00:34:01,456 --> 00:34:05,084 Ta umowa jest naładowana z góry. Cały zysk jest po ukończeniu. 519 00:34:05,335 --> 00:34:06,669 A o co ci chodzi? 520 00:34:06,753 --> 00:34:11,716 Chodzi mi o to, że dodano 25 milionów dolarów do i tak już napiętego budżetu fiskalnego. 521 00:34:12,509 --> 00:34:14,301 To solidna umowa. 522 00:34:14,845 --> 00:34:19,390 Ta firma ma rekordowe wyniki w pierwszym kwartale ponad 1 1... 523 00:34:19,474 --> 00:34:22,768 -Rozumiem to. -Nie przerywaj mi, kiedy mówię. 524 00:34:25,021 --> 00:34:28,357 Zawarłem tę umowę na sile tej firmy, 525 00:34:28,734 --> 00:34:30,276 i to dobry interes. 526 00:34:31,778 --> 00:34:34,780 Skończyłeś? Czy mogę teraz mówić? 527 00:34:38,118 --> 00:34:39,452 Tak, możesz mówić. 528 00:34:39,745 --> 00:34:41,036 Rozumiem to. 529 00:34:41,121 --> 00:34:45,166 Ale ta firma nie jest w dobrej sytuacji finansowej brać na siebie takie ryzyko. 530 00:34:45,333 --> 00:34:47,918 Jesteśmy przeciążeni czterema projektami jesteśmy teraz zaangażowani. 531 00:34:48,086 --> 00:34:53,215 A teraz idź i podpisz umowę to czyni nas odpowiedzialnymi za 25 milionów dolarów 532 00:34:53,300 --> 00:34:55,551 których obecnie nie mamy. 533 00:34:55,635 --> 00:34:59,138 -Ta firma jest uboga w gotówkę. – To spółka notowana na giełdzie. 534 00:34:59,222 --> 00:35:02,683 Z pewnością uda nam się zebrać 25 milionów dolarów. Zrobiliśmy to już wcześniej i zrobimy to ponownie. 535 00:35:02,768 --> 00:35:05,478 -A jak proponujesz, żebyśmy to zrobili? -Powiem ci. 536 00:35:06,229 --> 00:35:08,147 Moja mama sprzedaje 10% firmy. 537 00:35:08,231 --> 00:35:11,317 Straciłaby kontrolę nad głosowaniem. Nie mogę jej tego doradzić. 538 00:35:13,987 --> 00:35:15,321 Doradzić jej? 539 00:35:15,572 --> 00:35:17,656 Nie doradziłbyś jej niczego. 540 00:35:18,325 --> 00:35:20,326 Jak myślisz, kim jesteś? 541 00:35:21,495 --> 00:35:24,538 Jestem kobietą, którą umieściła twoja matka prowadzić tę firmę, 542 00:35:24,623 --> 00:35:26,749 i to właśnie mam zamiar zrobić. 543 00:35:26,833 --> 00:35:30,628 Nie wchodzisz w moje sprawy rozmawia ze mną, jakbym był jakimś podwładnym. 544 00:35:32,631 --> 00:35:35,257 I co daje do myślenia że masz kwalifikacje 545 00:35:35,342 --> 00:35:37,259 doradzić w czymkolwiek mojej matce? 546 00:35:37,344 --> 00:35:41,931 Być może to mój dyplom prawa w Yale, lub moi mistrzowie finansów, 547 00:35:42,182 --> 00:35:46,310 lub moje 15-letnie doświadczenie to by mnie kwalifikowało 548 00:35:46,812 --> 00:35:50,397 i nie pozwalają nam na zawarcie porozumienia to jest tak bardzo ciężkie, 549 00:35:50,482 --> 00:35:52,274 rzuciłoby to tę firmę na kolana. 550 00:35:52,359 --> 00:35:54,777 Ta firma na kolana? Mówię o zarabianiu pieniędzy, pani. 551 00:35:54,861 --> 00:35:57,947 -Czy rozumiesz co zrobiłeś? -To się nazywa ryzyko. Wiesz, co mógłbym zrobić? 552 00:35:58,031 --> 00:36:00,699 -Mogę? Czy mogę porozmawiać? -Mogę położyć twoją małą... 553 00:36:02,410 --> 00:36:04,078 Jeśli nie ma nic przeciwko panu Cartwrightowi. 554 00:36:04,788 --> 00:36:06,413 No dalej, Andreo. 555 00:36:07,207 --> 00:36:09,708 Pan Cartwright jest właścicielem 3% tej firmy. 556 00:36:11,127 --> 00:36:13,128 Więc jeśli jego matka miałaby sprzedać, 557 00:36:13,213 --> 00:36:16,006 rodzina nadal by to robiła decydujący głos. 558 00:36:18,385 --> 00:36:21,303 Porozmawiam z panią Cartwright, 559 00:36:21,513 --> 00:36:23,848 ale nie wcześniej niż jestem wyczerpany wszystkie inne możliwości. 560 00:36:24,057 --> 00:36:25,683 Dobry. Zrób to. 561 00:36:25,767 --> 00:36:27,268 Ja również wyjaśnię to całkowicie 562 00:36:27,352 --> 00:36:29,979 pozycja że umieściłeś tę firmę. 563 00:36:30,063 --> 00:36:32,898 Charles, Mark, Betty, chodźcie ze mną. 564 00:36:34,317 --> 00:36:36,986 Wszyscy inni mogą odejść. Dziękuję bardzo. 565 00:36:48,623 --> 00:36:50,082 To było pełne wydarzeń. 566 00:36:52,043 --> 00:36:54,587 -Wszystko w porządku? -u mnie w porządku. 567 00:36:55,463 --> 00:36:58,799 -Hej, kochanie. -Jillian, co za niespodzianka. Hej, kochanie. 568 00:37:00,594 --> 00:37:04,346 Pomyślałem, że wpadnę, może wezmę mojego ciężko pracującego męża na lunch. 569 00:37:04,431 --> 00:37:05,723 To słodkie. 570 00:37:06,224 --> 00:37:10,060 -Chcę się tylko upewnić, że wszystko u ciebie w porządku. -Nic mi nie jest, kochanie. nic mi nie jest. 571 00:37:10,729 --> 00:37:13,606 -Witam, pani Cartwright. -Cześć, Robinie. 572 00:37:13,690 --> 00:37:16,442 -Masters na linii trzeciej. -On jest? Dobra. Muszę to przyjąć, kochanie. 573 00:37:16,526 --> 00:37:18,068 -Dobra. -Przyjdź do mnie za 10 minut. 574 00:37:18,153 --> 00:37:19,445 -Dobra. -W porządku. 575 00:37:20,447 --> 00:37:23,532 -Andrea? Wielkie nieba. -Cześć. 576 00:37:23,950 --> 00:37:25,993 Cztery lata. Nie widziałem cię od czasu twojego ślubu. 577 00:37:26,077 --> 00:37:28,787 Jak się ma twój mąż? Krzysztof, prawda? 578 00:37:29,164 --> 00:37:30,915 Tak, jest dobry. 579 00:37:32,000 --> 00:37:36,211 -Czy on nie pracuje dla firmy? -Tak, od strony budowy. 580 00:37:37,505 --> 00:37:38,672 rozumiem. 581 00:37:44,638 --> 00:37:45,804 Andrea. 582 00:37:48,934 --> 00:37:52,686 To piękny zapach. 583 00:37:54,648 --> 00:37:56,106 Dziękuję. 584 00:38:02,906 --> 00:38:04,490 1 6 Północ Centrum. 585 00:38:04,616 --> 00:38:07,201 I powiedział, że kiedy inspektor tu dotrze żeby na to spojrzeć, 586 00:38:07,285 --> 00:38:09,370 będzie mógł nas wypuścić. 587 00:38:11,081 --> 00:38:12,414 Słuchasz mnie, Chris? 588 00:38:14,501 --> 00:38:15,668 Chris. 589 00:38:18,713 --> 00:38:20,172 -Hej. -Tak? 590 00:38:20,340 --> 00:38:22,883 Co się z tobą dzieje, stary? Bank powiedział nie, ok? 591 00:38:22,968 --> 00:38:26,470 Skończone. Odpuść sobie, stary. Dostaliśmy pracę. Wszystko w porządku. Co jest z tobą nie tak? 592 00:38:27,973 --> 00:38:29,348 -Chris! -Co? 593 00:38:30,350 --> 00:38:32,726 -Co? Tak, jestem dobry. - Uderz w ziemię, stary. 594 00:38:32,811 --> 00:38:33,894 Chodź, stary. Właśnie powiedziałem... 595 00:38:33,979 --> 00:38:36,146 Uderz na cholerną ziemię, stary. Jeśli będziemy 55 pięter w powietrzu, 596 00:38:36,231 --> 00:38:38,190 Muszę na tobie polegać. Odchodzisz? 597 00:38:38,692 --> 00:38:40,734 -Co się dzieje? -Nic, stary. 598 00:38:41,319 --> 00:38:44,697 -Bank... -Mężczyzna powiedział, że nie. 599 00:38:44,823 --> 00:38:47,616 -Nie o tym mówię. -O czym ty do cholery mówisz? 600 00:38:47,701 --> 00:38:49,994 Pamiętasz, kiedy wszedłem do banku i spojrzałem na kasjera? 601 00:38:50,078 --> 00:38:51,787 Podchodzę do kasjera żeby zdobyć trochę pieniędzy, stary, 602 00:38:51,871 --> 00:38:54,915 i założyła kolejne konto z imieniem Andrei. 603 00:38:55,542 --> 00:38:57,668 I? Wszystkie kobiety trzymają trochę pieniędzy na boku. 604 00:38:57,752 --> 00:38:59,920 Pam ma 300 dolarów na koncie. Ona nawet nie myśli, że wiem. 605 00:39:00,005 --> 00:39:02,840 Nie mówię o małych pieniądzach, stary. 606 00:39:03,425 --> 00:39:07,761 Mówię o 286 000 dolarów, bracie. 607 00:39:09,556 --> 00:39:12,558 -Wracać? -To samo mówiłem. 608 00:39:13,226 --> 00:39:15,853 - Lepiej do niej zadzwoń, stary. -Nie rozmawiam z nią. 609 00:39:16,187 --> 00:39:18,397 Nie jestem nawet pewien, czy chcę wiedzieć. 610 00:39:18,940 --> 00:39:21,316 Zarabia 65 000 dolarów rocznie. 611 00:39:22,110 --> 00:39:23,902 Gdzie do cholery czy ona bierze te pieniądze? 612 00:39:25,321 --> 00:39:30,075 Rzeczywistość, nie mów nic Pam, dobrze? 613 00:39:31,911 --> 00:39:34,413 Jestem dorosłym mężczyzną. Nie mówię żonie wszystkiego. 614 00:39:34,873 --> 00:39:36,957 Wiedziałem, że jest haczyk. 615 00:39:37,751 --> 00:39:41,587 W chwili, gdy mi powiedziałeś Zawarłeś tę umowę, po prostu to wiedziałem. 616 00:39:42,672 --> 00:39:46,884 -No i jak się z tego wydostać? -Myślę, że to byłoby złe dla biznesu. 617 00:39:46,968 --> 00:39:50,429 Ta firma znana jest z pozwów w bardzo publicznych, paskudnych procesach. 618 00:39:50,764 --> 00:39:53,390 Cóż, będziemy musieli znaleźć sposób podnieść trochę kapitału. 619 00:39:53,475 --> 00:39:55,517 Zadzwoń do Rolleo w Banku ofAustria. 620 00:39:55,769 --> 00:39:58,187 Matka, z rynkiem mieszkaniowym być tam, gdzie jest, 621 00:39:58,271 --> 00:40:00,647 -Będziemy musieli coś zrobić... -Po prostu zadzwoń do niego. 622 00:40:01,816 --> 00:40:03,192 zrobiłem. 623 00:40:03,276 --> 00:40:06,111 Jesteśmy na maksimum. Nie pożyczy nam ani grosza. 624 00:40:06,863 --> 00:40:09,448 Po tych wszystkich latach robić z nim interesy? 625 00:40:09,657 --> 00:40:12,993 To było nasze bogactwo co utwierdziło ich w sile, którą są. 626 00:40:13,078 --> 00:40:14,620 A on powiedział nie? 627 00:40:19,793 --> 00:40:22,836 Cóż, powiedz mu, jeśli tego nie zrobi, 628 00:40:22,921 --> 00:40:26,048 Zamknę swoje konta i przenieść się do Banku Z. 629 00:40:26,132 --> 00:40:28,509 Brian błagał dla naszej firmy od lat. 630 00:40:28,593 --> 00:40:32,387 Myślę, że mamy tam dobre relacje. Nie sądzę, że to jest odpowiedź. 631 00:40:32,472 --> 00:40:35,057 Jak myślisz, jaka jest odpowiedź? 632 00:40:35,642 --> 00:40:40,270 To okropna sytuacja, ale istnieje rozwiązanie, choć imponujące. 633 00:40:40,480 --> 00:40:44,149 -Jeśli sprzedamy 10% akcji... -Nie będę o tym słyszeć. 634 00:40:44,984 --> 00:40:48,237 To stawia mnie w mniejszości. Mój głos nie będzie miał znaczenia. 635 00:40:48,780 --> 00:40:52,574 Teraz, Mamo, Nadal mam procent w firmie, 636 00:40:52,659 --> 00:40:54,326 co dałoby ci głos kontrolny. 637 00:40:54,410 --> 00:40:56,078 Razem z twoim. 638 00:40:58,456 --> 00:41:00,958 Pani Cartwright, to pani syn. 639 00:41:01,751 --> 00:41:06,880 Panno Dexter, moja rodzina jest znana żerować na słabych. 640 00:41:09,342 --> 00:41:12,636 Mamo, nie ufasz mi? 641 00:41:13,763 --> 00:41:16,265 To nie tobie nie ufam, kochanie. 642 00:41:16,432 --> 00:41:19,852 To twoje prywatne przemyślenia które dają mi chwilę przerwy. 643 00:41:24,649 --> 00:41:26,859 Czy przynajmniej to rozważysz? 644 00:41:35,076 --> 00:41:37,494 1 0%. Sprzedaj to. 645 00:41:40,039 --> 00:41:44,376 Teraz, Williamie, Wiem, że coś knujesz. 646 00:41:44,627 --> 00:41:46,545 Nie. Tylko pieniądze. 647 00:41:47,839 --> 00:41:49,673 Cóż, powiem ci, 648 00:41:50,216 --> 00:41:51,884 jeśli mnie spalisz, 649 00:41:52,135 --> 00:41:55,387 Przybiję twoją dupę do ściany. 650 00:41:58,808 --> 00:42:00,851 Tak, proszę pani. 651 00:42:05,148 --> 00:42:06,690 Twoja matka jest twarda. 652 00:42:09,527 --> 00:42:11,445 Nie wszystkie matki są takie jak ona? 653 00:42:13,072 --> 00:42:17,117 Wiesz, panno Dexter, Myślę, że źle wystartowaliśmy. 654 00:42:17,202 --> 00:42:19,828 Może mógłbym cię kiedyś zabrać na kolację. 655 00:42:21,956 --> 00:42:23,081 Jasne. 656 00:42:24,751 --> 00:42:26,793 Ja i mój mąż bardzo chcielibyśmy. 657 00:42:38,514 --> 00:42:39,514 Wow. 658 00:42:51,736 --> 00:42:54,279 -Znowu pracujesz do późna, co? -Tak. 659 00:42:54,614 --> 00:42:57,157 -Chodź tutaj. -Jestem zmęczony, Chris. 660 00:42:57,242 --> 00:43:00,160 Kochanie, chodź tutaj. Usiądź na chwilę. 661 00:43:01,037 --> 00:43:02,120 Co? 662 00:43:08,461 --> 00:43:09,628 Co z tym robisz? 663 00:43:09,712 --> 00:43:13,882 Tak, sam się zastanawiałem, jak to, że stać nas na to wszystko. 664 00:43:14,217 --> 00:43:16,093 Gdzie do cholery skąd pochodzą te wszystkie pieniądze? 665 00:43:17,679 --> 00:43:20,347 -Na pewno chcesz wiedzieć? -Proszę. To nie jest gra. 666 00:43:20,431 --> 00:43:22,349 A teraz powiedz mi, co się do cholery dzieje. 667 00:43:22,433 --> 00:43:24,810 Nie twój cholerny interes. 668 00:43:25,311 --> 00:43:28,188 Nie zadajesz mi pytań o pieniądzach, które zarabiam. 669 00:43:28,273 --> 00:43:30,315 Mogę być najmilszym facetem na świecie. 670 00:43:31,276 --> 00:43:32,859 Ale jeśli nadal będziesz mnie wkurzać, 671 00:43:32,944 --> 00:43:35,612 wtedy będziemy mieć tutaj jest problem. 672 00:43:36,906 --> 00:43:41,618 Dostaję premie w pracy. 673 00:43:41,703 --> 00:43:43,287 -Premie. -Tak. 674 00:43:43,371 --> 00:43:46,248 To są moje pieniądze. To moje pieniądze, Chris! 675 00:43:46,332 --> 00:43:48,000 I nie mówię ci wszystkiego 676 00:43:48,084 --> 00:43:51,253 ponieważ zawsze o tym mówisz jakiś plan szybkiego wzbogacenia się. 677 00:43:51,337 --> 00:43:55,590 Zawsze znajdziesz coś, w co możesz zainwestować, albo kup albo schrzań. 678 00:43:55,675 --> 00:43:59,011 Właśnie próbuję zrobić lepsze życie dla naszej rodziny, to wszystko. 679 00:43:59,512 --> 00:44:01,179 Rodzina. 680 00:44:02,682 --> 00:44:04,683 Przepuszczając wszystkie moje pieniądze? 681 00:44:05,852 --> 00:44:07,185 Chris. 682 00:44:08,146 --> 00:44:12,482 Nigdy nie będziesz Williamem Cartwrightem. Jest mądry. 683 00:44:13,234 --> 00:44:17,696 Potrafi kontynuować rozmowę ze światem biznesu bez jąkania. 684 00:44:18,656 --> 00:44:20,157 Jest uroczy. 685 00:44:21,993 --> 00:44:23,535 Pojechał na Harvard. 686 00:44:24,203 --> 00:44:25,579 Pogódź się z tym. 687 00:44:26,039 --> 00:44:30,709 Nigdy nim nie będziesz lub w biznesie dla siebie. 688 00:44:34,005 --> 00:44:37,132 A teraz włóż moją pocztę z powrotem do koperty 689 00:44:37,216 --> 00:44:40,010 i włóż go z powrotem do szuflady gdzie to znalazłeś. 690 00:44:49,896 --> 00:44:53,690 Spojrzał na papier. Spojrzał na nas. „Nie oddamy wam wszystkich pieniędzy”. 691 00:44:53,775 --> 00:44:56,026 Więc powiedzieli nie. 692 00:44:56,110 --> 00:44:59,321 To idź do innego banku. To tylko jeden bank. 693 00:44:59,405 --> 00:45:03,533 Kochanie, dlaczego tak naciskasz, co? Powiedz mi. Nie rozumiem tego. 694 00:45:03,618 --> 00:45:05,952 Wiesz, może to znak nie powinniśmy tego robić. 695 00:45:06,037 --> 00:45:09,664 Ben, możesz to zrobić, dobrze? Możesz, kochanie. 696 00:45:12,293 --> 00:45:14,378 Wiesz, czego myślę, że się boisz? 697 00:45:14,462 --> 00:45:17,255 Boisz się, że to może zadziałać. 698 00:45:17,965 --> 00:45:21,843 -Nie boję się niczego. -Dobra. No więc co jest? 699 00:45:22,804 --> 00:45:27,265 Lubię nasze życie, jest proste. Jesteśmy szczęśliwi. Dlaczego nie możemy tego tak zostawić? 700 00:45:27,892 --> 00:45:29,434 Chcę nową sofę. 701 00:45:29,852 --> 00:45:31,853 I nie pytam za diamenty i perły. 702 00:45:31,938 --> 00:45:34,731 Nie proszę, żeby być obrzydliwie bogatym, ok? 703 00:45:34,816 --> 00:45:39,194 Po prostu myślę, że to w porządku chcieć trochę więcej. 704 00:45:39,278 --> 00:45:41,613 Trochę więcej to już problem że Charlotte ma, 705 00:45:41,697 --> 00:45:44,366 i twoja siostra i William, wszyscy chcą trochę więcej. 706 00:45:44,450 --> 00:45:46,910 Ci ludzie nie są szczęśliwi. Nie chcę, żebyśmy tak skończyli. 707 00:45:46,994 --> 00:45:49,079 Twoja siostra tu biega, ukrywając wszystkie te pieniądze przed Chrisem. 708 00:45:49,163 --> 00:45:50,205 Co? 709 00:45:52,583 --> 00:45:54,251 Co masz na myśli mówiąc „ukrywanie pieniędzy”? 710 00:45:57,130 --> 00:45:58,755 -Czy powiedziałem "ukrywanie pieniędzy"? -Tak, to właśnie powiedziałeś. 711 00:45:58,840 --> 00:46:01,383 Chodź, Ben. Nie rób tego. 712 00:46:01,467 --> 00:46:04,052 -Czy ja... - Powiedziałeś „ukrywanie pieniędzy”. 713 00:46:04,137 --> 00:46:05,303 Co masz na myśli? 714 00:46:05,388 --> 00:46:07,848 -Kochanie, nie możesz nic powiedzieć. -Nie powiem nic. 715 00:46:09,142 --> 00:46:11,184 -Kłamiesz. Coś powiesz. -nie jestem. 716 00:46:11,811 --> 00:46:15,188 OK, dobrze. Poszliśmy do banku. Chris dowiedział się, że ma inne konto. 717 00:46:15,314 --> 00:46:18,358 -Wiesz jak wy, kobiety, to robicie... -Co jest na koncie? 718 00:46:18,693 --> 00:46:21,153 -Pieniądze. -Pieniądze, prawda. Ile? 719 00:46:24,740 --> 00:46:27,284 -Prawie 300 000 dolarów. -Co! 720 00:46:27,368 --> 00:46:29,828 -Trzysta... -Uspokój się. 721 00:46:29,912 --> 00:46:33,707 -I nie da mamie pieniędzy? -Wiedziałem, że nie powinienem ci mówić. 722 00:46:34,584 --> 00:46:37,002 Poczekaj chwilę. Skąd ona bierze takie pieniądze? 723 00:46:37,086 --> 00:46:39,337 Hej, teraz ty zadajesz pytania chcemy wiedzieć. 724 00:46:39,464 --> 00:46:41,465 - Dojdę do sedna sprawy. -Nie możesz z nią rozmawiać. 725 00:46:41,549 --> 00:46:43,467 Jak z nią porozmawiasz i nie powinieneś wiedzieć? 726 00:46:43,551 --> 00:46:44,843 Bo Chris tego nie zrobi. 727 00:46:45,178 --> 00:46:47,220 dojdę do sedna sprawy. Twój ruch. 728 00:46:51,684 --> 00:46:53,310 Szarlotka! 729 00:46:55,980 --> 00:46:58,148 Charlotte, tu Alicja! 730 00:46:58,900 --> 00:47:00,609 Hej! 731 00:47:01,027 --> 00:47:02,652 Agnieszka mnie wpuściła. 732 00:47:03,529 --> 00:47:04,863 Charlotte? 733 00:47:06,199 --> 00:47:07,782 Hej! 734 00:47:09,368 --> 00:47:11,870 -Hej. Dzień dobry. -Dzień dobry. 735 00:47:12,538 --> 00:47:14,414 Co robisz, siedząc w ciemności? 736 00:47:14,874 --> 00:47:19,961 Taki spokojny dzień, tak pięknie tam. 737 00:47:20,046 --> 00:47:22,380 Tak, to prawda. to bardzo, 738 00:47:22,465 --> 00:47:25,258 ale ty tu siedzisz wpatrując się w zasłony. 739 00:47:25,718 --> 00:47:29,179 Nie wiem, skąd wiesz. Czy zaspałeś? 740 00:47:29,555 --> 00:47:32,182 Co robiła ta twoja pokojówka? 741 00:47:32,266 --> 00:47:33,391 nie wiem. 742 00:47:33,476 --> 00:47:35,560 ja też nie ale na pewno nie było to sprzątanie. 743 00:47:36,896 --> 00:47:39,898 -Pospiesz się. -Przyszedłeś mnie pożegnać? 744 00:47:40,566 --> 00:47:44,361 Nie, nie zrobiłem tego. Mam swoje torby w twoim samochodzie. 745 00:47:44,445 --> 00:47:45,695 Pospiesz się! 746 00:47:46,405 --> 00:47:49,115 Idziemy! Ubieraj się, dziewczyno! 747 00:47:49,575 --> 00:47:52,118 Pospiesz się! Musimy ruszać w drogę. 748 00:47:53,746 --> 00:47:55,163 Czy to twoje rzeczy? 749 00:47:58,251 --> 00:48:00,627 Nie wiem, dlaczego pozwoliłem ci na to namówić, 750 00:48:00,711 --> 00:48:02,587 ale to ładny dzień. 751 00:48:18,771 --> 00:48:20,689 -Do widzenia! -Do widzenia! 752 00:48:24,193 --> 00:48:27,862 -Te warzywa są dzisiaj dobre, co? - Jasne, że tak. 753 00:48:31,450 --> 00:48:33,493 Dlaczego ciągle do mnie dzwonisz? 754 00:48:33,744 --> 00:48:36,538 Ben mi o tym opowiadał wszystkie pieniądze, które masz w banku. 755 00:48:36,622 --> 00:48:37,664 I? 756 00:48:38,541 --> 00:48:41,334 Chcę się tylko upewnić, że to legalne, Andrea. 757 00:48:41,419 --> 00:48:43,545 I dlaczego to twoja cholerna sprawa? 758 00:48:43,629 --> 00:48:47,215 Ponieważ mama załatwiła ci tę pracę. Właśnie dlatego jest to moja cholerna sprawa. 759 00:48:47,300 --> 00:48:50,093 Dostaję premie, ok? 760 00:48:50,177 --> 00:48:52,596 -Hej, Pam. -Boże. 761 00:48:53,097 --> 00:48:54,306 Nie widzisz, że rozmawiamy? 762 00:48:54,390 --> 00:48:55,765 -Andrea! -Muszę odebrać syna. 763 00:48:55,850 --> 00:48:57,225 -Cześć, Nick. -Przepraszam. 764 00:48:58,728 --> 00:49:01,980 -Cześć, Nick. Czy wszystko w porządku? -Gdzie Alicja? 765 00:49:02,064 --> 00:49:04,899 Nie ma jej tutaj. Ona jest poza miastem. 766 00:49:06,235 --> 00:49:08,403 Chcesz coś zjeść? Mogę ci przynieść coś do jedzenia. 767 00:49:08,487 --> 00:49:09,821 -NIE. -Nacięcie. 768 00:49:10,489 --> 00:49:11,865 Nacięcie. 769 00:49:11,949 --> 00:49:14,284 -Do widzenia. -Nie skończyłem z tobą. 770 00:49:14,368 --> 00:49:16,411 -No cóż, skończyłem z tobą. -Cześć, kochanie. 771 00:49:16,495 --> 00:49:17,829 Tak, OK. 772 00:49:18,414 --> 00:49:20,915 Teraz mama mi powiedziała aby dobrze się tobą opiekować. 773 00:49:21,000 --> 00:49:23,168 - Nic mi nie jest. -Nick, wiesz, że ona zadzwoni. 774 00:49:23,377 --> 00:49:26,087 Będzie chciała wiedzieć, czy to zrobiłeś byłem obok i jeśli jadłeś, 775 00:49:26,172 --> 00:49:29,132 i nie chcemy jej zawieść, prawda? 776 00:49:29,342 --> 00:49:31,926 -Tak, OK. W porządku. W porządku. zjem. -Dobra. 777 00:49:32,011 --> 00:49:34,471 -I też się umyj, prawda? -Tak. Tak. 778 00:49:34,555 --> 00:49:37,223 -Tak i umyj się. umyję się. -Pospiesz się. 779 00:50:09,548 --> 00:50:10,799 To jest pyszne. 780 00:50:10,883 --> 00:50:13,009 Nie wiem dlaczego nie dostałeś żadnego z nich. 781 00:50:13,302 --> 00:50:16,221 Nic nie piję nazwany na cześć klęski żywiołowej. 782 00:50:17,932 --> 00:50:20,392 Kiedy był ostatni raz wypiłeś chociaż drinka? 783 00:50:20,518 --> 00:50:23,645 Może nigdy nie piłem, pani Nosy. 784 00:50:23,729 --> 00:50:25,313 Chcę wiedzieć. 785 00:50:25,398 --> 00:50:28,358 Wiem, że piłeś gdzieś tam, 85 lat temu. 786 00:50:28,442 --> 00:50:30,110 To ty pijesz huragany. 787 00:50:30,194 --> 00:50:33,405 Te rzeczy zrujnują ci życie i zaleje cię nieszczęściem. 788 00:50:33,739 --> 00:50:36,074 Dlatego tak to nazywają. Jesteś na tyle głupi, żeby taki kupić. 789 00:50:36,158 --> 00:50:38,702 -Alicja! -Nie mam tego. 790 00:50:38,786 --> 00:50:39,911 Pan? 791 00:50:40,246 --> 00:50:42,831 Proszę pana, czy miałby pan coś przeciwko? zrób nam zdjęcie, proszę? 792 00:50:42,915 --> 00:50:43,998 Oczywiście. 793 00:50:44,834 --> 00:50:46,167 Dziękuję. 794 00:50:49,755 --> 00:50:51,005 -Uśmiechasz się? -Tak. 795 00:50:51,090 --> 00:50:52,173 -Jeszcze jedno. -Uśmiech. 796 00:50:57,221 --> 00:50:59,514 -Bardzo dziękuję. -Bardzo dziękuję. 797 00:50:59,724 --> 00:51:02,183 Spójrz, to takie urocze! 798 00:51:02,393 --> 00:51:03,643 mam być krajem, 799 00:51:03,728 --> 00:51:05,228 i skończyłeś, zrobiłeś zdjęcie co pięć minut. 800 00:51:05,312 --> 00:51:07,272 Cóż, to dlatego, że chcę o tym pamiętać. 801 00:51:07,356 --> 00:51:10,108 Masz dość zdjęć zapamiętać na całe życie. 802 00:51:10,735 --> 00:51:12,402 mam taką nadzieję. 803 00:51:21,620 --> 00:51:23,455 -Cześć. -Cześć. 804 00:51:23,622 --> 00:51:25,915 Zastanawiałem się, czy moja żona jest w pobliżu. 805 00:51:26,459 --> 00:51:29,794 -Twoja żona? -Tak, Andreę Bennet. 806 00:51:32,506 --> 00:51:34,090 -Dobra. -Dobra. 807 00:51:34,175 --> 00:51:35,717 Jasne. Zobaczę, czy nadal tu jest. 808 00:51:35,801 --> 00:51:39,012 Zwykle ma stałe spotkanie w każdą środę z... 809 00:51:40,347 --> 00:51:42,432 -Sprawdzę. -Dobra. 810 00:51:42,808 --> 00:51:44,309 -Chris. -Cześć, kochanie. 811 00:51:45,144 --> 00:51:46,728 Co tu robisz? 812 00:51:46,812 --> 00:51:51,483 Chciałem zejść i jeszcze raz przeprosić. 813 00:51:51,942 --> 00:51:54,527 -przepraszam. -To w porządku. W porządku. 814 00:51:55,529 --> 00:51:57,489 Teraz musisz wrócić do pracy. 815 00:51:57,656 --> 00:51:59,991 Chciałem cię tylko zabrać na lunch, kochanie. 816 00:52:00,409 --> 00:52:02,452 -Dzisiaj nie jest dobry dzień. -Czy jest jakiś problem ze stroną? 817 00:52:03,829 --> 00:52:06,998 Nie, panie Cartwright. Ten pan właśnie wychodził. 818 00:52:07,708 --> 00:52:10,126 Hej, panie Cartwright. Chris. 819 00:52:10,336 --> 00:52:12,378 - Mąż Andrei. -Minęło dużo czasu. Jak się masz? 820 00:52:12,463 --> 00:52:15,006 -Tak. -Cześć. Jestem Abigail Dexter. 821 00:52:15,299 --> 00:52:16,591 Abigail, miło cię poznać. 822 00:52:16,675 --> 00:52:18,551 Andrea, nie wiedziałem że byłeś żonaty. 823 00:52:21,180 --> 00:52:22,847 Więc, jak sądzę, zobaczymy się na gali? 824 00:52:24,058 --> 00:52:25,517 Gala? 825 00:52:25,893 --> 00:52:27,727 Otwarcie budynku The Prestige. 826 00:52:28,020 --> 00:52:30,396 Och, wow. Nie. 827 00:52:32,066 --> 00:52:34,275 Nie powiedziała mi o tym, więc... 828 00:52:35,486 --> 00:52:37,278 Wstydź się, Andreo. 829 00:52:38,697 --> 00:52:42,033 -No cóż, powinieneś tam być. -OK, zrobię to. zrobię to. 830 00:52:42,117 --> 00:52:44,202 -Miło cię poznać. -Ty też. Ty też. 831 00:52:45,955 --> 00:52:48,373 -Więc wszystko tam idzie dobrze? -Tak, tak, panie Cartwright. 832 00:52:48,457 --> 00:52:50,542 Wszystko idzie dobrze na miejscu, sir. To dobrze. 833 00:52:50,626 --> 00:52:53,419 Dobrze, dobrze. Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować, dobrze? 834 00:52:53,546 --> 00:52:55,463 -No cóż, właściwie panie Cartwright... -Chris. 835 00:52:55,548 --> 00:52:56,756 Tak? 836 00:52:59,218 --> 00:53:02,053 -Co to jest? -Prawdopodobnie to nic. 837 00:53:02,137 --> 00:53:04,347 Nie, pozwól mu mówić. Co to jest? 838 00:53:05,182 --> 00:53:07,392 Po prostu chciałem 839 00:53:08,978 --> 00:53:11,813 przekaż kilka pomysłów swojego autorstwa, to wszystko. 840 00:53:12,022 --> 00:53:14,107 Robin, daj nam 15 minut pomiędzy naszym spotkaniem. 841 00:53:14,191 --> 00:53:16,818 Przyjdź do mojego biura. Porozmawiajmy. 842 00:53:16,902 --> 00:53:18,528 Tak, tak, jasne. 843 00:53:21,198 --> 00:53:22,365 Cześć? 844 00:53:22,449 --> 00:53:25,869 Tak. Twoje spotkanie spóźni się 15 minut. 845 00:53:31,083 --> 00:53:33,793 Tak się cieszę, że zdecydowałeś się pójść ze mną. 846 00:53:36,463 --> 00:53:37,922 Ja też. 847 00:53:39,383 --> 00:53:42,844 Muszę jednak przyznać, na początku myślałem, że postradałeś zmysły, 848 00:53:42,928 --> 00:53:45,805 ale to jest zabawne. 849 00:53:46,432 --> 00:53:48,725 -Więc dokąd idziemy dalej? -Nie wiem. 850 00:53:49,059 --> 00:53:53,479 Na tym polega piękno. Wstań i jedź, i po prostu obudź się i idź, gdziekolwiek chcesz. 851 00:53:54,231 --> 00:53:55,356 Dobra. 852 00:53:55,858 --> 00:53:58,568 Ale miło byłoby wiedzieć w jakim kierunku zmierzamy. 853 00:53:58,652 --> 00:54:00,111 Zachód! Jedziemy na zachód. 854 00:54:00,195 --> 00:54:04,616 Będziemy spać w pchlich motelach, i jedz na przystankach dla ciężarówek, 855 00:54:04,700 --> 00:54:07,035 i spędzaj czas ze wszystkimi zwykłymi ludźmi. 856 00:54:08,746 --> 00:54:11,789 Wiesz, przez całe życie byłem regularny. Nie jest to dla mnie nic nowego. 857 00:54:11,874 --> 00:54:15,293 Ale chcę cię zobaczyć zatrzymać się na jedną noc w motelu. 858 00:54:17,755 --> 00:54:19,130 Panie zmiłuj się! 859 00:54:19,423 --> 00:54:21,591 Alice, mogę płynąć z prądem. 860 00:54:22,217 --> 00:54:23,760 Tak, założę się, że możesz. 861 00:54:29,308 --> 00:54:32,477 Moje dziecko nie mówi do mnie bo go nie promowałem. 862 00:54:34,813 --> 00:54:36,022 Dlaczego go nie awansowałeś? 863 00:54:36,732 --> 00:54:39,150 Cóż, nie zapominajmy do cholery przez niego przeszedłem. 864 00:54:39,360 --> 00:54:41,986 Cztery lata na Harvardzie i trzy lata rehabilitacji. 865 00:54:42,321 --> 00:54:43,821 Tak, ale udało mu się to połączyć. 866 00:54:44,323 --> 00:54:46,783 Mówiłem ci, że to zrobi. Nie bądź dla niego taki surowy. 867 00:54:46,909 --> 00:54:48,117 Jeszcze tego nie dostał. 868 00:54:49,828 --> 00:54:52,080 Czasem trzeba pozwolić im odejść żeby to dostali. 869 00:54:54,083 --> 00:54:57,627 Czasami mówisz najprostsze rzeczy to znaczy tak wiele. 870 00:54:58,045 --> 00:54:59,295 To po prostu prawda. 871 00:55:01,131 --> 00:55:04,217 podniosłem swoje, ale oni mnie nie zabiją. 872 00:55:05,344 --> 00:55:09,138 -Amen. -Amen! 873 00:55:10,557 --> 00:55:13,434 Wiesz co? Nie mów amen, kiedy to ssiesz. 874 00:55:14,520 --> 00:55:15,603 Nie. 875 00:55:16,397 --> 00:55:19,273 - Czuję się bliżej nieba, kiedy piję. -Wstydź się! 876 00:55:25,197 --> 00:55:26,614 Proszę, usiądź. 877 00:55:32,538 --> 00:55:35,039 Jak mogę ci pomóc? 878 00:55:36,041 --> 00:55:38,793 Cóż, panie Cartwright, ja... 879 00:55:40,421 --> 00:55:44,966 Wiesz, myślałem o rozpoczęciu własną firmę budowlaną. 880 00:55:46,010 --> 00:55:48,594 Oczywiście dużo mniej, wiesz. 881 00:55:49,638 --> 00:55:51,889 Oczywiście, oczywiście. Trzeba od czegoś zacząć. 882 00:55:52,641 --> 00:55:57,353 Cóż, zastanawiałem się jeśli może byś chciał 883 00:55:59,314 --> 00:56:00,523 inwestować. 884 00:56:03,986 --> 00:56:05,194 inwestować? 885 00:56:07,698 --> 00:56:09,073 inwestować. Tak. Tak. 886 00:56:09,700 --> 00:56:12,076 Dobra. Cóż, masz jacyś inni inwestorzy? 887 00:56:12,911 --> 00:56:16,414 Cóż, żaden. Jesteś pierwszą osobą, którą... 888 00:56:17,875 --> 00:56:19,792 Wiesz, pracuję bardzo blisko z twoją żoną. 889 00:56:20,878 --> 00:56:22,587 I skontaktuję się z tobą przez nią. A co powiesz na to? 890 00:56:23,797 --> 00:56:25,381 Tak. Tak. Dobra. 891 00:56:26,925 --> 00:56:28,217 Dobra. 892 00:56:32,097 --> 00:56:33,222 Dziękuję. 893 00:56:35,893 --> 00:56:38,186 Hej, Robinie? Hej, Chris, poczekaj chwilkę. 894 00:56:39,938 --> 00:56:41,814 Twoja żona wykonuje niesamowitą pracę. 895 00:56:45,277 --> 00:56:46,360 Dziękuję. 896 00:56:48,781 --> 00:56:53,117 Robin, daj im znać, że będę tam za 10.00. OK? Dzięki. 897 00:58:07,568 --> 00:58:09,152 Masz dość kamer? 898 00:58:09,236 --> 00:58:12,113 Cóż, jeśli coś cyfrowego zawiedzie, to są kopie zapasowe. 899 00:58:12,197 --> 00:58:13,197 Dobra. 900 00:58:13,907 --> 00:58:16,242 -Czy już się zgubiliśmy? -Nie, nie zgubiliśmy się. 901 00:58:16,326 --> 00:58:21,372 Jesteśmy mniej więcej 346 mil od Las Vegas. 902 00:58:21,456 --> 00:58:23,457 -Chodźmy się napić. -Chcesz colę? 903 00:58:23,542 --> 00:58:24,959 Nie, mam na myśli prawdziwego. 904 00:58:25,878 --> 00:58:27,295 Cheryl Lynn, chodźmy! 905 00:58:29,006 --> 00:58:33,718 -Nie, nie wejdę tam. -Chodź, będzie fajnie. 906 00:58:34,052 --> 00:58:36,137 -Nie, nie będzie. -Tak, będzie. 907 00:58:36,221 --> 00:58:38,931 -Kochanie, ty, podobnie jak ja, jesteś... -Poczekaj chwilę. 908 00:58:39,016 --> 00:58:43,811 ...znudzony swoim życiem i potrzebujesz myślę, że to tylko mała przygoda. 909 00:58:43,896 --> 00:58:45,021 nie jestem znudzony. 910 00:58:46,190 --> 00:58:50,359 -Charlotte, nie wejdę. -Tak, jesteś. Idziesz ze mną. 911 00:58:51,069 --> 00:58:54,655 -NIE. -Będziesz bezpieczny. będę z tobą. 912 00:58:55,574 --> 00:58:57,408 Ale spójrz, kto jest z przodu. 913 00:58:58,869 --> 00:59:01,078 wiem. To wygląda jak mój wujek Ted. 914 00:59:06,960 --> 00:59:09,462 Poproszę dwa. Dziękuję. 915 00:59:10,255 --> 00:59:12,173 Oto twój bilet. Mam swoje. 916 00:59:12,674 --> 00:59:15,009 -To jest wspaniałe. -Włożyłem pieniądze do kościoła. 917 00:59:15,093 --> 00:59:16,427 Mają muzykę na żywo. 918 00:59:19,097 --> 00:59:20,389 Przepraszam. 919 00:59:21,767 --> 00:59:25,102 O mój Boże, spójrz na tę kobietę. Ma flagę zamiast koszuli. 920 00:59:27,689 --> 00:59:31,275 Chodź, wypijemy tylko jednego drinka, Alice. To nie może zaszkodzić. 921 00:59:32,861 --> 00:59:34,362 -Panie, co to będzie? -Woda. 922 00:59:34,446 --> 00:59:37,657 -Dwa kieliszki tequili. -Dwa strzały wody. 923 00:59:55,592 --> 00:59:58,010 Williamie, zarząd będzie bardzo szczęśliwy mieć cię na czele. 924 00:59:58,762 --> 01:00:00,054 -Dziękuję, Austinie. -Pani. 925 01:00:00,973 --> 01:00:02,181 Dobry wieczór. 926 01:00:03,016 --> 01:00:04,141 O co chodziło? 927 01:00:04,935 --> 01:00:07,186 Zarząd i l zdecydowałem się odrzucić moją matkę. 928 01:00:11,650 --> 01:00:14,986 -Witaj, Williamie. To musi być twoja żona. -Tak, tak. 929 01:00:15,070 --> 01:00:17,321 -Abby Dexter. -Cześć, Jillian Cartwright. 930 01:00:17,531 --> 01:00:19,031 Miło mi cię poznać. To jest mój mąż. 931 01:00:19,408 --> 01:00:21,409 -Cześć. Ryszard. -Ryszard. Miło mi cię poznać. 932 01:00:21,493 --> 01:00:22,576 -Przyjemność. -Miło mi cię poznać. 933 01:00:22,661 --> 01:00:26,080 -No cóż, jest tu sporo emocji, co? -Tak. Ciesz się wieczorem. 934 01:00:30,752 --> 01:00:34,088 -Andrea. -Witam, pani Cartwright. 935 01:00:36,091 --> 01:00:38,342 To piękny naszyjnik. 936 01:00:40,053 --> 01:00:41,679 Nie tak piękne jak Twoje. 937 01:00:44,391 --> 01:00:46,309 Przepraszam, kochanie, burmistrz tu jest. Przepraszam. 938 01:00:53,900 --> 01:00:57,737 Witam, pani Cartwright. Jestem mężem Andrei. 939 01:00:58,155 --> 01:01:00,197 -Chris, prawda? -Tak. Tak, Chrisie. 940 01:01:00,824 --> 01:01:05,911 -Jak się masz? -jestem dobry. Tak, jestem naprawdę dobry. 941 01:01:06,747 --> 01:01:09,999 -Wyglądasz bardzo przystojnie. -Dziękuję. 942 01:01:10,083 --> 01:01:13,210 Stanowicie niezłą parę. Cieszyć się. 943 01:01:19,343 --> 01:01:24,138 -Wow, kochanie, to miejsce jest naprawdę miłe. -Proszę, nie rób nic, co mogłoby mnie zawstydzić. 944 01:01:24,806 --> 01:01:27,850 -O czym ty mówisz? -Tylko z nikim nie rozmawiaj. 945 01:01:28,560 --> 01:01:29,769 Dziecko. 946 01:01:35,233 --> 01:01:36,400 Proszę bardzo, proszę pani. 947 01:01:39,363 --> 01:01:41,197 - Mają byka? -NIE. 948 01:01:44,576 --> 01:01:48,704 A więc jakie są dwie ładne, śliczne klaczki? robić w takim miejscu? 949 01:01:48,789 --> 01:01:49,955 Kto powiedział, że jesteśmy mili? 950 01:01:51,917 --> 01:01:54,335 -Cześć, jestem Sam Walton. -Jak Wal-Mart? 951 01:01:55,003 --> 01:01:56,295 Niezupełnie, proszę pani. 952 01:01:56,380 --> 01:01:59,882 Jestem Thelma. A to jest moja przyjaciółka Louise. 953 01:02:00,258 --> 01:02:02,259 -Cześć. -Cześć. 954 01:02:02,761 --> 01:02:06,097 To nie było do końca sprawiedliwe, prawda? To znaczy, podałem ci moje imię, 955 01:02:06,181 --> 01:02:07,765 ale nie dałeś mi swojego. 956 01:02:08,058 --> 01:02:09,683 Jestem Alice, to jest Charlotte. 957 01:02:11,269 --> 01:02:12,770 -Cześć, Charlotte. -Hej. 958 01:02:13,105 --> 01:02:15,898 Więc wy dwoje uciekacie przed prawem? 959 01:02:15,982 --> 01:02:17,858 Nie całkiem. Ja i mój dobry przyjaciel tutaj, 960 01:02:18,193 --> 01:02:20,986 przejeżdżamy ten nasz wspaniały kraj. 961 01:02:21,071 --> 01:02:23,155 To wspaniale. Ciesz się życiem póki możesz. 962 01:02:25,492 --> 01:02:27,034 Możesz to powiedzieć jeszcze raz. 963 01:02:27,786 --> 01:02:30,996 -Więc jak się poznaliście? -Na pewno zadajesz dużo pytań. 964 01:02:31,081 --> 01:02:32,498 Cóż, jesteśmy przyjaźni w tych stronach. 965 01:02:32,582 --> 01:02:33,916 Cóż, jeśli musisz wiedzieć, 966 01:02:34,000 --> 01:02:38,421 robił mój mąż porozumienie rozwojowe na obszarze miejskim, 967 01:02:38,505 --> 01:02:40,381 i nie zgodziła się na sprzedaż. 968 01:02:40,966 --> 01:02:43,884 Więc wysłał mnie, żebym ją słodko namówił do tego. 969 01:02:44,970 --> 01:02:50,558 Nigdy nie spotkałem nikogo tak silnego w całym moim życiu. Od tego czasu jesteśmy przyjaciółmi. 970 01:02:51,309 --> 01:02:52,768 To było 30 lat temu. 971 01:02:53,770 --> 01:02:56,313 -Przeprowadziła mnie przez dwa rozwody. -Trzy. 972 01:02:57,691 --> 01:02:59,024 -Trzy? -Trzy. 973 01:03:00,861 --> 01:03:03,404 Prawidłowy. Próbuję o tym zapomnieć. 974 01:03:04,489 --> 01:03:08,075 Cóż, panno trzykrotnie rozwiedziona, mała damo, 975 01:03:09,619 --> 01:03:10,619 zatańczysz ze mną? 976 01:03:12,122 --> 01:03:16,125 -No cóż, nie mam nic przeciwko temu, kowboju. -Dziękuję, pani. 977 01:03:17,169 --> 01:03:18,669 Nie pozwól, żeby to był numer cztery. 978 01:03:36,396 --> 01:03:39,398 -Chcesz tańczyć? -Wiesz jak święty taniec? 979 01:03:39,774 --> 01:03:43,319 -Święty taniec? Nie, nie, nie mam. -Ja też nie sądziłem, że ty też. 980 01:03:43,862 --> 01:03:44,862 Krocz dalej. 981 01:04:05,175 --> 01:04:06,467 Tak, wiem. 982 01:04:08,512 --> 01:04:12,223 -Hej, Chris, prawda? -Tak. Tak. 983 01:04:14,184 --> 01:04:18,395 -Widziałeś moją żonę? -Nie, nie mam. 984 01:04:19,397 --> 01:04:21,815 Może jest z Williamem. 985 01:04:28,281 --> 01:04:29,532 Williama? 986 01:04:32,536 --> 01:04:34,662 Zawołam ci taksówkę. Za dużo wypiłeś. 987 01:04:34,746 --> 01:04:36,997 -Nie, nie, nie, nie. jestem dobry. -Nie, nie jesteś dobry. 988 01:04:37,082 --> 01:04:39,250 Próbuję ci tu pomóc, próbuję pomóc ci utrzymać pracę. 989 01:04:39,793 --> 01:04:42,253 Dobra. W takim razie dobrze. 990 01:04:42,921 --> 01:04:44,755 To znaczy, wszystko co robię to tylko trochę picia. 991 01:04:45,257 --> 01:04:49,009 To nie tak, że jestem na górze z Williamem jak Andrea, 992 01:04:49,594 --> 01:04:53,264 z mężem mnie szukają. Wiesz co mówię? 993 01:04:54,599 --> 01:04:55,724 Czas iść. 994 01:04:56,268 --> 01:04:59,979 Twój mąż rozmawiał z bankami o założeniu własnej firmy. 995 01:05:00,772 --> 01:05:02,690 I kilka osób mi to powiedziało z którym próbował się skontaktować 996 01:05:02,774 --> 01:05:04,608 niektórzy z naszych konkursów o pomoc. 997 01:05:05,318 --> 01:05:06,318 Cóż, 998 01:05:07,779 --> 01:05:11,282 -potrafi być wytrwały. -Tak, cóż, nie podoba mi się to. 999 01:05:12,450 --> 01:05:15,619 To nie jest dobre dla biznesu, więc go zwolnię. 1000 01:05:16,955 --> 01:05:18,080 Dobry. 1001 01:05:19,541 --> 01:05:22,334 Więcej amunicji, żebym go zostawił. 1002 01:05:24,212 --> 01:05:26,130 Jesteś zły, wiesz o tym? 1003 01:05:26,965 --> 01:05:28,048 Kochasz to. 1004 01:05:47,777 --> 01:05:50,571 Przepraszam, pani Cartwright. Widziałeś moją żonę? 1005 01:05:50,905 --> 01:05:52,114 Ona jest z moim mężem. 1006 01:06:00,123 --> 01:06:03,542 -Dobrze się bawisz? -Tak. Tak, jestem. 1007 01:06:06,171 --> 01:06:09,465 -Kochanie, gdzie do cholery byłeś? -Potrzebował kilku plików. Chodź, chodźmy. 1008 01:06:42,832 --> 01:06:44,708 Wyszłaś wcześniej z imprezy, Jillian. 1009 01:06:52,092 --> 01:06:53,300 Czy ją kochasz? 1010 01:07:06,022 --> 01:07:07,189 Co powiedziałeś? 1011 01:07:16,366 --> 01:07:20,119 Czy ją kochasz? 1012 01:07:34,008 --> 01:07:35,175 kocham cię. 1013 01:07:44,811 --> 01:07:50,274 Nawet nie odpowiesz na moje pytanie. 1014 01:08:04,289 --> 01:08:05,664 Odpowiedziałem na twoje pytanie. 1015 01:08:30,190 --> 01:08:31,356 Dzień dobry. 1016 01:08:36,112 --> 01:08:37,613 Gdzie jesteśmy? 1017 01:08:38,490 --> 01:08:41,492 Powiedziałeś, idź na zachód, i jedziemy na zachód. 1018 01:08:43,203 --> 01:08:47,623 Powiem ci, te siedzenia nie są takie wygodne jak wtedy, gdy byłam dziewczynką. 1019 01:08:48,500 --> 01:08:50,501 Bo zawsze byłeś na plecach w nich. 1020 01:08:51,586 --> 01:08:52,836 Słucham cię. 1021 01:08:59,886 --> 01:09:01,261 -Charlotte? -Tak. 1022 01:09:01,346 --> 01:09:03,764 -Ta podróż dotyczy nas obojga, prawda? -Tak. 1023 01:09:05,391 --> 01:09:08,393 Cóż, moja kolej, kochanie. 1024 01:09:09,604 --> 01:09:11,980 Nie ma mowy. 1025 01:09:13,441 --> 01:09:15,776 -Czekać. -Alicja! 1026 01:09:15,860 --> 01:09:17,569 Pospiesz się. Zaufaj mi. 1027 01:09:21,282 --> 01:09:23,116 To nie jest prywatne. To jest Pan. 1028 01:09:23,201 --> 01:09:24,993 Nawet nie wiemy jakiego są wyznania. 1029 01:09:25,078 --> 01:09:27,704 Nie ma znaczenia, jakiego wyznania jesteś jeśli chodzi o Boga. 1030 01:09:27,789 --> 01:09:30,457 -Nie podchodź tak blisko. Alicja. -W porządku. 1031 01:09:30,583 --> 01:09:34,127 Alice, będziemy mieli niezłe kłopoty. 1032 01:09:34,212 --> 01:09:36,129 -Kamera. -Co? 1033 01:09:36,214 --> 01:09:37,631 Chodź, chodźmy. 1034 01:09:37,715 --> 01:09:40,926 -Pospiesz się. -Alicja, nie. Nie, nie, czekaj, czekaj, czekaj. 1035 01:09:42,512 --> 01:09:43,929 Bądź cicho, bądź bardzo cicho. 1036 01:09:44,055 --> 01:09:46,473 Po prostu stańmy z tyłu. Po prostu stańmy z tyłu. 1037 01:09:46,850 --> 01:09:50,102 -Nie, nie, nie, nie. Nie, Alicja. -Pospiesz się. 1038 01:09:51,437 --> 01:09:54,940 -To grzech ciąć się przed tymi wszystkimi ludźmi. - Wypuścili wielkich grzeszników. 1039 01:09:55,483 --> 01:09:56,483 -Alleluja. -Alleluja. 1040 01:09:56,568 --> 01:09:57,651 Alleluja. 1041 01:09:57,735 --> 01:10:00,821 Pastor, ja i mój przyjaciel po prostu jechali przez kraj. 1042 01:10:01,239 --> 01:10:04,533 I nigdy nie została ochrzczona, i właśnie się zastanawialiśmy... 1043 01:10:04,617 --> 01:10:06,702 Wiem, dlaczego tu jesteś. Chodź, dziecko. 1044 01:10:07,245 --> 01:10:09,162 Żartujesz sobie? To jest św. Jan. 1045 01:10:10,081 --> 01:10:11,915 Został nazwany na cześć św. Jana Chrzciciela. 1046 01:10:12,584 --> 01:10:14,877 Pospiesz się. Wejdź do wody, Charlotte. 1047 01:10:14,961 --> 01:10:16,420 -Wadzie, wadzie. -Czekaj, czekaj. 1048 01:10:16,504 --> 01:10:17,588 Czekać. 1049 01:10:18,798 --> 01:10:22,092 -W porządku, chodź, wejdź tam. Kontynuować. -Złamię sobie kark. 1050 01:10:22,260 --> 01:10:23,468 No dalej, wejdź tam. 1051 01:10:24,262 --> 01:10:26,013 A co z twoim kapeluszem i okularami? 1052 01:10:27,557 --> 01:10:28,557 Poniewczasie. 1053 01:10:31,686 --> 01:10:32,728 Zdobądź ją. 1054 01:10:33,897 --> 01:10:34,938 Nie odpuszczaj. 1055 01:10:36,774 --> 01:10:38,191 Jest lodowato. 1056 01:10:45,992 --> 01:10:48,619 Alleluja. 1057 01:10:56,002 --> 01:10:57,920 Złap mnie za ramię. Złap mnie za ramię. 1058 01:11:00,131 --> 01:11:04,092 -Alice Evans, potrzebuję drinka. -Nie, nie musisz. 1059 01:11:04,552 --> 01:11:07,596 -Idź do diabła. -Nie pójdziemy do piekła. Jesteśmy uratowani. 1060 01:11:07,680 --> 01:11:11,808 -Dobry. i tak idę. -Jestem z ciebie taki dumny. 1061 01:11:22,737 --> 01:11:23,987 -Cześć. -Cześć. 1062 01:11:24,530 --> 01:11:25,739 Dziękuję za tamten wieczór, panno Dexter. 1063 01:11:26,574 --> 01:11:27,866 -Nie wspominaj o tym. -Dzień dobry. 1064 01:11:28,993 --> 01:11:30,118 Dzień dobry. 1065 01:11:31,746 --> 01:11:32,955 Andrea. 1066 01:11:34,207 --> 01:11:35,999 Myślisz, że cię widzę na chwilę, proszę? 1067 01:11:36,417 --> 01:11:37,501 Jasne. 1068 01:11:46,427 --> 01:11:48,720 -Myślę, że robisz tu świetną robotę. -Dziękuję. 1069 01:11:49,347 --> 01:11:51,098 Ale tak jak oceniałem Twój występ 1070 01:11:51,182 --> 01:11:53,517 i przeglądam twoje akta, Spotkałem się z pewnymi rzeczami 1071 01:11:55,019 --> 01:11:56,937 - martwię się o mnie. -Jak na przykład? 1072 01:11:57,689 --> 01:11:59,856 -Po prostu coś wiem. -Co to jest? 1073 01:12:00,108 --> 01:12:03,068 Wiesz, że mamy rygorystyczne Polityka zakazu bratania się, prawda? 1074 01:12:03,152 --> 01:12:06,196 Jestem tego bardzo świadomy. Jestem tu cztery lata. 1075 01:12:06,447 --> 01:12:10,784 Cóż, martwią mnie takie rzeczy zakupy za kilka tysięcy dolarów 1076 01:12:10,868 --> 01:12:12,285 które wydają się być osobiste. 1077 01:12:12,912 --> 01:12:15,080 Pobyty w hotelu w każdą środę. 1078 01:12:17,542 --> 01:12:19,334 Rzeczy na karcie kredytowej pana Cartwrighta 1079 01:12:19,419 --> 01:12:22,713 które wydają się pokrywać z czasem spędzonym poza biurem. 1080 01:12:22,880 --> 01:12:23,964 Do czego zmierzasz? 1081 01:12:24,048 --> 01:12:25,966 Czy masz romans z panem Cartwrightem? 1082 01:12:26,050 --> 01:12:27,092 Nie. 1083 01:12:27,176 --> 01:12:29,261 Miałem taką nadzieję że będziesz ze mną szczery. 1084 01:12:31,055 --> 01:12:32,723 Nie mogę cię chronić, jeśli zamierzasz mnie okłamywać. 1085 01:12:32,807 --> 01:12:35,225 Nie potrzebuję, żebyś mnie chronił. 1086 01:12:35,768 --> 01:12:38,562 -I myślisz, że to zrobi? -Wiem, że to zrobi. 1087 01:12:40,064 --> 01:12:43,567 Pan Cartwright nie jest typem mężczyzny który będzie wykonywał rozkazy od takich jak ty. 1088 01:12:44,569 --> 01:12:47,237 Właśnie tu dotarłeś. Lepiej uważaj na swoje kroki. 1089 01:12:47,321 --> 01:12:50,198 To siostry takie jak ty które przynoszą nam wszystkim złą sławę, 1090 01:12:50,283 --> 01:12:52,993 wykręcasz sobie drogę na szczyt zamiast robić to we właściwy sposób. 1091 01:12:53,077 --> 01:12:57,748 Właściwy sposób? Właściwym sposobem jest ukończenie szkoły z najlepszym wynikiem w mojej klasie, 1092 01:12:58,291 --> 01:13:02,711 zdobyć moich mistrzów i pomóc ta firma raportuje rekordowe zyski 1093 01:13:02,795 --> 01:13:05,130 w ciągu dwóch i pół z czterech lat byłem tu. 1094 01:13:05,214 --> 01:13:08,675 Romans czy nie, robię to we właściwy sposób. 1095 01:13:11,304 --> 01:13:14,139 Więc, Abigail, kogo pieprzyłaś, żeby się tu dostać? 1096 01:13:15,600 --> 01:13:19,019 W przeciwieństwie do ciebie, napracowałem się 1097 01:13:19,103 --> 01:13:22,355 udowodnić, że jestem równie dobry, jeśli nie lepszy, niż moi rówieśnicy. 1098 01:13:22,440 --> 01:13:26,568 Co robisz, Andreo, zabiorą cię tam, 1099 01:13:27,070 --> 01:13:29,988 ale to cię nie zatrzyma. Będziemy musieli pozwolić ci odejść. 1100 01:13:30,281 --> 01:13:33,700 -Przekonamy się o tym. -On nie ma władzy, żeby cię tu trzymać. 1101 01:13:33,785 --> 01:13:37,370 I nie masz żadnej władzy żebym odeszła. 1102 01:13:43,586 --> 01:13:47,964 -Uwielbiam tę piosenkę. Słyszałeś to kiedyś? -Nigdy wcześniej tego nie słyszałem. 1103 01:13:49,175 --> 01:13:51,134 Słuchać. Posłuchaj słów. 1104 01:14:04,816 --> 01:14:06,399 To piękne. 1105 01:14:07,652 --> 01:14:08,985 Tak właśnie jest. 1106 01:14:10,655 --> 01:14:14,074 I będziemy tańczyć, przyjacielu. Będziemy tańczyć. 1107 01:14:14,158 --> 01:14:15,742 Nie taniec potrząsający tyłkami. 1108 01:14:15,827 --> 01:14:18,662 Nie, ale masz serce tancerza, kochanie. 1109 01:14:25,336 --> 01:14:28,922 -Widziałeś to? -Nawet o tym nie myśl. 1110 01:14:30,466 --> 01:14:34,094 -Hej, chodź, musimy iść. -Gdzie jest moja Biblia? Gdzie... 1111 01:14:34,470 --> 01:14:35,512 Charlotte. 1112 01:14:37,640 --> 01:14:39,015 Musimy. 1113 01:14:39,767 --> 01:14:42,769 Nie żartuję, Charlotte. Ty lepiej zwolnij, zanim dostaniesz bilet. 1114 01:14:42,854 --> 01:14:45,355 Oficer, oficer. 1115 01:14:48,818 --> 01:14:52,028 -Patrzeć. Patrzeć. -Och, Panie. 1116 01:14:59,036 --> 01:15:02,164 Hej, kochanie. Chcesz natrzeć olejkiem moje ciało? 1117 01:15:03,541 --> 01:15:06,459 Tak. Tak. Tak, chciałbym tego. chciałbym tego. 1118 01:15:07,044 --> 01:15:08,545 Ojciec, syn i Duch Święty. 1119 01:15:09,839 --> 01:15:11,506 Trochę olejku dla Twojego małego... 1120 01:15:21,058 --> 01:15:23,643 No dalej, zostaw to tam. Trzymaj to tam. 1121 01:15:25,271 --> 01:15:26,605 Tak myślałem. 1122 01:15:42,496 --> 01:15:44,289 Tak, kochanie. 1123 01:15:46,375 --> 01:15:48,752 Lepiej umyj ręce kiedy stąd wyjdziesz. 1124 01:15:49,420 --> 01:15:52,631 -Umyj ręce, kiedy stąd wyjdziemy. -OK, zrobię to. 1125 01:16:38,469 --> 01:16:39,594 Charlotte. 1126 01:16:42,640 --> 01:16:45,308 -Co robisz? -Nie mogę załadować tej kamery. 1127 01:16:45,851 --> 01:16:48,812 Ciągle wyskakuje komunikat: „Pamięć pełna”. 1128 01:16:49,272 --> 01:16:52,983 -Miód. -Nie dotykaj mnie. Nie dotykaj mnie. 1129 01:16:53,484 --> 01:16:54,651 Spójrz na mnie. 1130 01:16:57,280 --> 01:16:58,321 Co to jest? 1131 01:17:01,033 --> 01:17:02,033 Alicja. 1132 01:17:03,077 --> 01:17:05,412 Tak. Ale co? 1133 01:17:06,414 --> 01:17:07,539 Jest sobota. 1134 01:17:10,293 --> 01:17:12,877 Właściwie jest niedziela o trzeciej nad ranem. 1135 01:17:13,713 --> 01:17:16,673 Ale wczoraj był piątek i tańczyliśmy. 1136 01:17:18,509 --> 01:17:22,012 Tak, zrobiliśmy to. Tańczyliśmy całą noc. Kochanie, co jest? 1137 01:17:23,222 --> 01:17:24,264 Czy wszystko w porządku? 1138 01:17:27,310 --> 01:17:29,519 -Miałeś zły sen? -NIE. 1139 01:17:31,605 --> 01:17:36,151 -Co to jest? -Pamięć w tym aparacie jest pełna. 1140 01:17:38,112 --> 01:17:39,195 Pokaż mi to. 1141 01:17:41,449 --> 01:17:45,118 Tak, możemy kupić nową kartę pamięci. 1142 01:17:48,873 --> 01:17:50,540 Chciałbym, żeby to było takie proste. 1143 01:17:53,210 --> 01:17:54,794 Karta pamięci jest pełna. 1144 01:18:00,176 --> 01:18:02,135 Mam chorobę Alzheimera o wczesnym początku. 1145 01:18:12,438 --> 01:18:14,481 Lekarze mówią nic nie mogą zrobić. 1146 01:18:19,362 --> 01:18:20,987 Czy uzyskałeś drugą opinię? 1147 01:18:22,907 --> 01:18:26,451 Trzy. Wszyscy powiedzieli to samo. 1148 01:18:33,459 --> 01:18:34,501 Nie. 1149 01:18:35,711 --> 01:18:38,004 Wszystko będzie dobrze, Charlotte. 1150 01:18:40,841 --> 01:18:42,133 Nie tym razem. 1151 01:18:43,636 --> 01:18:46,346 Przeszliśmy przez to wiele rzeczy razem, Alice, 1152 01:18:46,764 --> 01:18:48,932 ale nie tym razem. 1153 01:18:49,683 --> 01:18:51,893 Tym razem nie będzie dobrze. 1154 01:18:55,272 --> 01:18:58,858 -Nie pozwól mojemu synowi mnie odrzucić. -Nie zrobię tego. 1155 01:19:03,155 --> 01:19:06,658 I nie wolno ci nikomu o tym mówić. Obiecujesz? 1156 01:19:07,743 --> 01:19:08,910 Obiecuję, że tego nie zrobię. 1157 01:19:12,373 --> 01:19:16,835 A kiedy zaczynam zapominać, pomożesz mi pamiętać? 1158 01:19:20,172 --> 01:19:22,298 Tak, zrobię to. zrobię to. 1159 01:19:23,968 --> 01:19:24,968 Tak, zrobię to. 1160 01:19:27,972 --> 01:19:32,517 -Chcę iść do domu. Zabierzesz mnie do domu? -Dobra. 1161 01:19:59,462 --> 01:20:02,589 -Hej, Jonesy. -Nie będę was już potrzebować. 1162 01:20:02,673 --> 01:20:05,467 Ben, Chris, ostatnie czeki. 1163 01:20:06,177 --> 01:20:08,261 -O czym ty do cholery mówisz, człowieku? -Człowieku, co się dzieje? 1164 01:20:08,637 --> 01:20:09,804 Zostaw narzędzia. Należą do firmy. 1165 01:20:09,889 --> 01:20:12,390 Nie, poczekaj chwilę. Czy jest tu Cartwright? Czy on o tym wie? 1166 01:20:12,475 --> 01:20:14,267 Nie ma go dzisiaj. On wie. 1167 01:20:15,269 --> 01:20:17,312 Joł, stary. No dalej, co się stało? 1168 01:20:23,986 --> 01:20:25,945 -No cóż, powiedzieli dlaczego? -NIE. 1169 01:20:26,030 --> 01:20:29,407 To prawdopodobnie cała ta rozmowa o tym, że założyliśmy własną firmę. 1170 01:20:29,492 --> 01:20:32,702 -Z kim rozmawiałeś na tej imprezie, Chris? -Nie rozmawiałem z nikim na imprezie, Ben. 1171 01:20:34,205 --> 01:20:35,663 Czy wiesz jakie stanowisko to nas wciąga? 1172 01:20:35,748 --> 01:20:38,249 -Ben, nie. Po prostu... -Nie, nie, nie, nie. 1173 01:20:38,334 --> 01:20:41,753 Nie, on musi to wiedzieć. Spłata samochodu, kredyt hipoteczny i brak pracy? 1174 01:20:45,007 --> 01:20:47,342 Radziłem sobie dobrze. Byliśmy na nogach, a ty... 1175 01:20:49,136 --> 01:20:50,512 Jest w porządku. 1176 01:20:50,679 --> 01:20:54,933 Słuchaj, może to tylko znak że musimy zająć się własnym biznesem. 1177 01:20:55,017 --> 01:20:58,728 A ty wciąż o tym mówisz. Posłuchaj mnie. 1178 01:20:59,730 --> 01:21:02,190 Wyjdź z głową z chmur. 1179 01:21:03,442 --> 01:21:06,569 To się nie stanie. To nie jest żaden cholerny znak. To koniec. 1180 01:21:07,571 --> 01:21:10,114 Słuchaj, wykonałem już pewne ruchy. 1181 01:21:10,324 --> 01:21:12,617 Jak wykonałeś ruchy, stary? Nie masz pieniędzy. 1182 01:21:12,701 --> 01:21:15,328 Więc albo wchodzisz, albo wypadasz. 1183 01:21:15,746 --> 01:21:18,081 Co... Jakie ruchy wykonujesz? Nie masz pieniędzy. 1184 01:21:18,165 --> 01:21:20,667 -Chris, co do cholery? -Co się dzieje... 1185 01:21:20,751 --> 01:21:26,464 Hej, kochanie. Słuchaj, pozwól mi wyjaśnić. OK, pobrałem wszystkie pieniądze z banku. 1186 01:21:26,549 --> 01:21:29,050 -Wiem to. -otworzyłem konto firmowe, 1187 01:21:29,593 --> 01:21:31,511 i zajmiemy się biznesem dla nas samych. 1188 01:21:31,595 --> 01:21:34,639 -Co zrobiłeś? -Ben i ja zostaliśmy dzisiaj zwolnieni. 1189 01:21:35,349 --> 01:21:39,519 Myślę, że to znak, że my powinniśmy po prostu zająć się biznesem na własną rękę. 1190 01:21:39,603 --> 01:21:40,853 To są moje pieniądze. 1191 01:21:40,938 --> 01:21:42,647 Tak, ale jesteśmy w tym razem, prawda, kochanie? 1192 01:21:42,731 --> 01:21:45,900 Nie. Nie, jestem w tym. Idź odzyskać moje pieniądze. 1193 01:21:46,277 --> 01:21:47,652 Jest trochę za późno. 1194 01:21:48,946 --> 01:21:51,281 Większość złóż wyszedł już dziś rano. 1195 01:21:51,365 --> 01:21:53,116 Ty draniu! 1196 01:21:53,784 --> 01:21:55,660 Po prostu weź moje pieniądze bez pytania mnie? 1197 01:21:55,744 --> 01:22:00,081 Nie, kochanie, to się ułoży dla najlepszych. Zaufaj mi w tej kwestii, dobrze? 1198 01:22:00,165 --> 01:22:04,085 Wiesz co, zaczynam mieć cię dość. 1199 01:22:05,296 --> 01:22:09,007 Jestem zmęczony wspieraniem całą tę rodzinę sam. 1200 01:22:10,134 --> 01:22:12,594 Myślałam, że mężczyzna miał pomóc kobiecie. 1201 01:22:15,973 --> 01:22:19,225 Jesteś taki słaby. Oboje. 1202 01:22:19,310 --> 01:22:21,060 Dzisiaj nie jest ten dzień i ja nie jestem tym, rozumiesz mnie? 1203 01:22:21,145 --> 01:22:22,145 OK, OK, OK. 1204 01:22:22,229 --> 01:22:25,607 -Co zrobisz ze swoją spłukaną dupą? -Mam twoją spłukaną dupę, triku. 1205 01:22:25,816 --> 01:22:26,899 -Idź do diabła. -Spójrz, stary, 1206 01:22:26,984 --> 01:22:28,318 to jest moja żona, z którą rozmawiasz. 1207 01:22:28,402 --> 01:22:30,612 -Nie znaczyj dla niej nic, Chris. -Co to ma znaczyć? 1208 01:22:30,696 --> 01:22:32,530 Tak, Ben, co to ma znaczyć? 1209 01:22:32,615 --> 01:22:35,325 Lepiej, żeby ona... Lepiej, żeby poszła, kochanie. Lepiej, żeby poszła dalej. 1210 01:22:35,409 --> 01:22:38,369 -Tak myślałem. -Andrea, po prostu to rzuć. 1211 01:22:38,871 --> 01:22:40,830 -Ukradłeś moje pieniądze. -Kochanie... 1212 01:22:40,914 --> 01:22:43,499 Ty i ten frajer nigdy nie będzie Williamem Cartwrightem. 1213 01:22:43,584 --> 01:22:46,544 Po pierwsze, nikt nie próbuje być nie, cholerny William Cartwright. 1214 01:22:46,629 --> 01:22:48,838 Rozumiesz mnie? Ale nie możesz tego zobaczyć ponieważ jesteś bardzo zajęty 1215 01:22:48,922 --> 01:22:50,340 na kolanach każdej nocy, prawda? 1216 01:22:51,717 --> 01:22:53,968 Chodź, stary. O czym ty mówisz? 1217 01:22:54,053 --> 01:22:56,095 Chris, stary, daj spokój. Wszyscy wiedzą, stary. 1218 01:22:56,180 --> 01:22:58,264 Wiedzą. Mówią o tobie za Twoimi plecami na miejscu. 1219 01:22:58,349 --> 01:22:59,599 Wszyscy wiedzą. 1220 01:22:59,808 --> 01:23:02,769 Kochanie, o czym on mówi? Podejdź tu na chwilę. 1221 01:23:02,853 --> 01:23:04,062 Muszę chwilę porozmawiać. 1222 01:23:04,146 --> 01:23:05,480 -O czym on mówi? -OK, w porządku. Cienki! 1223 01:23:05,564 --> 01:23:06,856 Zacznij ze mną rozmawiać już teraz. 1224 01:23:06,940 --> 01:23:11,027 Wszystkie te pieniądze, które mi ukradłeś został mi podarowany przez Williama. 1225 01:23:13,781 --> 01:23:15,198 Dlaczego miałby dać ci tyle pieniędzy? 1226 01:23:15,532 --> 01:23:16,574 To... 1227 01:23:20,120 --> 01:23:22,455 Bo to mój człowiek, Chris. 1228 01:23:35,469 --> 01:23:39,347 Sprawiasz, że czuję się jak cały czas, że to była moja wina, 1229 01:23:39,431 --> 01:23:41,224 że to ja jestem szalony! 1230 01:23:41,308 --> 01:23:42,934 I robiłeś to przez cały czas? 1231 01:23:43,018 --> 01:23:47,188 Wiesz co, zatrzymaj te pieniądze! Tam, skąd to się wzięło, jest o wiele więcej! 1232 01:23:48,190 --> 01:23:50,983 Właściwie, wiesz co? Tutaj, wydaj trochę więcej! 1233 01:23:51,568 --> 01:23:55,113 Idź i kup sobie kilka pudełek i zabieraj swoje rzeczy z mojego domu! 1234 01:23:56,615 --> 01:23:59,242 Pięć lat jesteśmy małżeństwem, i tak do mnie mówisz? 1235 01:24:01,203 --> 01:24:02,495 Teraz mamy syna. 1236 01:24:03,831 --> 01:24:05,748 Co mu powiesz, co? 1237 01:24:05,958 --> 01:24:09,502 Mój syn jest Cartwrightem. 1238 01:24:53,547 --> 01:24:57,550 Jillian. Jesteś tutaj, w moim różanym ogrodzie. 1239 01:24:58,260 --> 01:24:59,594 I bez dzwonienia. 1240 01:25:06,351 --> 01:25:07,935 Tutaj, usiądź. 1241 01:25:14,777 --> 01:25:18,738 To musi być coś okropnego jeśli przyszedłeś do mnie, ze wszystkich ludzi. 1242 01:25:19,364 --> 01:25:20,698 Williama 1243 01:25:23,786 --> 01:25:24,994 ma romans. 1244 01:25:27,414 --> 01:25:31,834 To trwa od lat z tą kobietą. 1245 01:25:34,004 --> 01:25:39,467 Zdaniem prywatnego detektywa spotykają się w każdą środę 1246 01:25:41,094 --> 01:25:43,095 w hotelu Mayhew. 1247 01:25:45,307 --> 01:25:46,849 Pokój 629. 1248 01:25:49,019 --> 01:25:50,353 Pokój 629, prawda? 1249 01:25:51,480 --> 01:25:55,316 To ten sam pokój, w którym znajduje się jego ojciec Miałem romanse. Wiem to dobrze. 1250 01:25:57,444 --> 01:25:59,195 Tak bardzo chce być taki jak on. 1251 01:26:01,281 --> 01:26:03,115 Wiesz, dlaczego nigdy się o ciebie nie troszczyłem? 1252 01:26:04,868 --> 01:26:06,661 Bo jesteś taką słabą małą istotką. 1253 01:26:07,955 --> 01:26:10,373 Aby być kobietą Cartwright, musisz znieść wiele rzeczy 1254 01:26:10,457 --> 01:26:11,874 cieszyć się tymi udogodnieniami. 1255 01:26:12,668 --> 01:26:14,794 Nie przeszkadzało ci, że jego ojciec miał romanse? 1256 01:26:15,963 --> 01:26:16,963 Nie. 1257 01:26:18,465 --> 01:26:21,050 Kiedy on miał swoje, Miałem kilka własnych. 1258 01:26:22,386 --> 01:26:24,387 Cartwright to taki typ mężczyzn to wędrowanie. 1259 01:26:24,721 --> 01:26:27,473 Musimy być takimi kobietami które pozostają kilka kroków do przodu. 1260 01:26:28,642 --> 01:26:31,185 Ja... nie mogę. 1261 01:26:33,230 --> 01:26:34,313 Co? 1262 01:26:36,775 --> 01:26:39,235 Kochasz go. Czy to tyle? 1263 01:26:41,113 --> 01:26:42,154 Tak. 1264 01:26:43,156 --> 01:26:46,450 A ja myślałem, że właśnie się ożeniłeś mu wyjechać z tego starego parkingu dla przyczep. 1265 01:26:47,703 --> 01:26:50,079 Ty... Ty... 1266 01:26:50,706 --> 01:26:54,083 -Nie wiem, dlaczego przyszedłem do ciebie po pomoc. -Nie potrzebujesz mojej pomocy. 1267 01:26:55,377 --> 01:26:58,004 Jesteś kobietą pogardzaną bez intercyzy. 1268 01:26:58,714 --> 01:27:00,423 To jest przepis na dobre życie. 1269 01:27:01,758 --> 01:27:05,386 Idź do domu, napij się mocnego drinka, 1270 01:27:06,013 --> 01:27:09,181 weź się w garść, i stawiaj swoje żądania. 1271 01:27:10,642 --> 01:27:14,353 On wysłucha. Trzymasz wszystkie karty. 1272 01:27:24,448 --> 01:27:28,534 Skoro wiesz tak dużo o ludziach z Cartwright, 1273 01:27:29,328 --> 01:27:33,080 Myślę, że powinnaś poznać swojego syna planuje dzisiaj spotkanie zarządu 1274 01:27:33,665 --> 01:27:34,832 żebyś odrzucił głos. 1275 01:27:40,631 --> 01:27:42,423 Nie mogę uwierzyć, że mnie uderzył. 1276 01:27:44,468 --> 01:27:46,928 Nigdy nie widziałem Chrisa tak zdenerwowanego. 1277 01:27:49,097 --> 01:27:50,473 Wniosę oskarżenie. 1278 01:27:52,893 --> 01:27:53,976 Czekać. 1279 01:27:56,480 --> 01:27:57,647 Kiedy ty i William 1280 01:28:00,609 --> 01:28:02,068 zacząć ze sobą sypiać? 1281 01:28:03,946 --> 01:28:06,072 Mamo, to nie podlega dyskusji. 1282 01:28:06,990 --> 01:28:10,868 Rozwodzię się z Chrisem. A ja i William będziemy małżeństwem. 1283 01:28:11,536 --> 01:28:15,665 -Jesteś, co? Właśnie tak? -Właśnie tak. 1284 01:28:17,167 --> 01:28:20,378 To nie są lata 60. Tak to się teraz robi. 1285 01:28:23,423 --> 01:28:24,465 Andrea. 1286 01:28:26,718 --> 01:28:29,512 Jesteś taki brak szacunku. 1287 01:28:32,224 --> 01:28:36,102 Naprawdę myślisz, że ten człowiek to zrobi? zostawić dla ciebie żonę i dziecko? 1288 01:28:36,186 --> 01:28:40,189 Zamknąć się! Zamknąć się! Tak! 1289 01:28:41,858 --> 01:28:44,860 Zrobi to. Dlaczego tak trudno ci w to uwierzyć? 1290 01:28:45,529 --> 01:28:48,698 Nie poślubi cię. Nie, nie zrobi tego, kochanie. 1291 01:28:51,785 --> 01:28:56,038 Jestem pewien, że ktoś powiedział dokładnie to samo do kobiety, która odebrała ci tatusia. 1292 01:28:58,709 --> 01:29:01,127 Prawie wepchnąłeś go w ramiona. 1293 01:29:05,590 --> 01:29:11,053 Kochanie, nie masz pojęcia, co się stało między mną a twoim ojcem. 1294 01:29:11,722 --> 01:29:15,141 -Nie masz pojęcia. -Wiem, że nas tu zostawił. 1295 01:29:16,101 --> 01:29:20,688 Zostawił nas i nigdy nie wrócił z twojego powodu. 1296 01:29:21,231 --> 01:29:23,733 Zostawił nas tutaj zmagających się i załamanych 1297 01:29:24,568 --> 01:29:27,069 podczas gdy on wyjechał i ożenił się ponownie i żył dobrze. 1298 01:29:27,863 --> 01:29:30,990 Tak, zrobił to. Z pewnością tak. 1299 01:29:31,074 --> 01:29:33,909 Ale to było 30 lat temu i odpuściłem. 1300 01:29:36,830 --> 01:29:38,789 Andrea, musisz teraz odpuścić. 1301 01:29:39,833 --> 01:29:43,961 Nie możesz budować swojego życia na urazach z przeszłości. 1302 01:29:45,088 --> 01:29:47,590 William jest z innego świata niż ty, kochanie. 1303 01:29:47,674 --> 01:29:50,217 -I nie ożeni się z tobą. -Będzie. 1304 01:29:51,386 --> 01:29:52,470 On mnie kocha. 1305 01:29:53,096 --> 01:29:54,764 Gdzie popełniłem błąd w stosunku do ciebie? 1306 01:29:58,351 --> 01:30:01,604 Nie możesz się uszczęśliwić przynosząc nieszczęście innym ludziom. 1307 01:30:02,981 --> 01:30:06,400 Widzę, dokąd to zmierza. Nie rób tego. 1308 01:30:08,070 --> 01:30:11,614 Andrea, nie rób tego. 1309 01:30:13,950 --> 01:30:17,036 Wychowałem was wszystkich, abyście kochali Boga i szanować innych ludzi. 1310 01:30:17,996 --> 01:30:21,957 Co teraz robisz doprowadzi cię tylko do katastrofy. 1311 01:30:27,089 --> 01:30:31,801 W takim razie będę cieszyć się jazdą w drodze. 1312 01:30:42,395 --> 01:30:46,065 Oto, na co patrzymy. Mamy 33 piętra powierzchni biurowej. 1313 01:30:46,149 --> 01:30:48,442 Mamy 25 pięter apartamentowców. 1314 01:30:48,693 --> 01:30:53,072 Mniej więcej od 600 tys i pół miliona dolarów więcej, 1315 01:30:53,156 --> 01:30:56,325 możesz uzyskać wspaniały widok z Atlanty, OK? 1316 01:30:56,451 --> 01:30:59,370 I macie świetne szkoły, edukacja jest na najwyższym poziomie. 1317 01:30:59,454 --> 01:31:02,456 Mamy dwie szkoły na tej ulicy które są po prostu absolutnie piękne... 1318 01:31:04,668 --> 01:31:07,294 Sypiasz z moją żoną? Ty sukinsynu! 1319 01:31:07,379 --> 01:31:09,463 -Zabierz go ode mnie. Zabierz go ode mnie. -Sypiasz z moją żoną? 1320 01:31:10,674 --> 01:31:12,550 -Wyluzuj, stary. -Zejdź ze mnie. 1321 01:31:29,693 --> 01:31:34,947 Hej, kochanie, spóźnisz się. Nie uwierzysz, jaki dzień przeżyłem. 1322 01:31:35,866 --> 01:31:37,366 Poszedłem do prawnika i... 1323 01:31:40,537 --> 01:31:42,746 -Pani. Kołodziej. -Tak. 1324 01:31:43,415 --> 01:31:45,207 Pani Cartwright. 1325 01:31:46,209 --> 01:31:49,253 Mój mąż nie będzie się już z tobą spotykał. Jesteś żałosny. 1326 01:31:49,754 --> 01:31:51,589 Dlatego jesteś ograniczony do tego małego pokoju. 1327 01:31:52,215 --> 01:31:54,008 Nie będzie się z tobą pokazywać publicznie. 1328 01:31:54,342 --> 01:31:56,844 Myślisz, że jego koledzy poradziłby sobie z nim 1329 01:31:56,928 --> 01:32:00,890 gdyby pojawił się z tobą na ramieniu? Trzymaj się z daleka od mojej rodziny. 1330 01:32:15,989 --> 01:32:18,032 -Pan. Cartwrighta,... -Nie teraz, nie teraz. 1331 01:32:27,542 --> 01:32:28,667 Co tu się do cholery dzieje? 1332 01:32:28,752 --> 01:32:30,544 Tylko ja mam władzę zwołać posiedzenie zarządu. 1333 01:32:30,795 --> 01:32:31,795 Nie mówisz. 1334 01:32:33,089 --> 01:32:34,715 -Matka. -Usiądź. 1335 01:32:37,135 --> 01:32:39,011 Nie na krześle twojego ojca. 1336 01:32:40,597 --> 01:32:42,264 Dlaczego nie zejdziesz tutaj i usiądziesz przy mnie? 1337 01:32:48,480 --> 01:32:49,813 Z przyjemnością. 1338 01:32:58,448 --> 01:33:02,576 -No cóż, mamo, o co tu chodzi? -Ty, kochanie. Chodzi o ciebie. 1339 01:33:04,621 --> 01:33:07,706 Więc powiedz mi, co porabiałeś kiedy mnie nie było? 1340 01:33:07,791 --> 01:33:12,211 Cóż, mamo, cieszę się, że zarząd tu jest. Już im to wyjaśniłem 1341 01:33:13,546 --> 01:33:16,966 że kilka decyzji, które podjąłeś, łącznie z zatrudnieniem panny Dexter, 1342 01:33:17,425 --> 01:33:19,260 nie leży w interesie tej firmy. 1343 01:33:20,553 --> 01:33:24,598 W związku z tym zarząd i l głosowałem za odejściem pana na emeryturę. 1344 01:33:25,642 --> 01:33:29,019 -Czy tak? -To jednomyślna decyzja. 1345 01:33:29,813 --> 01:33:30,980 Jednomyślny? 1346 01:33:35,652 --> 01:33:36,860 A co z moim głosem? 1347 01:33:36,945 --> 01:33:40,072 Z jakiegoś powodu nie masz kontroli udziału. 1348 01:33:40,156 --> 01:33:43,659 -I głosowałeś przeciwko mnie? -Tak. 1349 01:33:45,662 --> 01:33:48,205 -Jesteś pewien, że każdy członek głosował? -Austina? 1350 01:33:48,748 --> 01:33:52,793 Wszyscy z wyjątkiem kompanii Kalwarii, ale milczeli przez 15 lat. 1351 01:33:52,877 --> 01:33:55,504 -Nigdy nie głosują. -No cóż, może już najwyższy czas, żeby to zrobili. 1352 01:33:56,172 --> 01:33:58,215 -Są tutaj? -Tak, są. 1353 01:33:59,301 --> 01:34:01,719 -Abby, mogłabyś? -Tak, proszę pani. 1354 01:34:03,805 --> 01:34:07,850 I czy cała trójka byłaby jednomyślna przesunąć się na drugą stronę stołu? 1355 01:34:08,643 --> 01:34:09,852 Dziękuję. 1356 01:34:15,567 --> 01:34:17,568 -Usiądź tutaj. -Co tu się dzieje? 1357 01:34:23,199 --> 01:34:25,659 Mamo, właśnie dlatego 1358 01:34:25,744 --> 01:34:29,163 ta firma myśli, że jesteś niekompetentny w prowadzeniu tej firmy. 1359 01:34:29,247 --> 01:34:32,374 -Co to za wybryki, mamo, proszę? -Mój syn jest taki bystry. 1360 01:34:33,209 --> 01:34:36,462 Czy nigdy nie zastanawiałeś się nad tym, żeby się temu przyjrzeć? członkowie zarządzający 1361 01:34:36,546 --> 01:34:39,256 - Kompanii Kalwarii? -Oczywiście, że mam. 1362 01:34:40,383 --> 01:34:42,926 -To Reynolds i Blanchette. -To jest moje panieńskie nazwisko. 1363 01:34:44,804 --> 01:34:46,889 -Jestem Blanchette. -Austina? 1364 01:34:47,557 --> 01:34:49,058 Nie pamiętasz swojego starego kolegi? 1365 01:34:51,561 --> 01:34:53,312 -Mikołaj? -Mów mi Nick. 1366 01:34:55,065 --> 01:34:56,148 Co się dzieje? 1367 01:34:56,232 --> 01:34:59,360 Nick był jednym z najpotężniejszych maklerów giełdowych w tej firmie 1368 01:34:59,652 --> 01:35:01,362 dopóki twoje małe ego nie pozwoli mu odejść. 1369 01:35:02,155 --> 01:35:04,239 Najwyraźniej doradzał Alice przez lata. 1370 01:35:05,116 --> 01:35:09,745 Wyobraź sobie moje zdziwienie, kiedy się o tym dowiedziałem ma sporo udziałów w tej spółce. 1371 01:35:10,538 --> 01:35:13,374 - Zakładam, że to jest uzasadnione, prawda, Austin? -Na to wygląda. 1372 01:35:14,417 --> 01:35:16,293 A więc Alicja. 1373 01:35:16,544 --> 01:35:21,673 Myślę, że wykonałeś dobrą robotę, Charlotte. Nie widzę powodu, aby teraz się zmieniać. 1374 01:35:23,134 --> 01:35:24,802 Dokładnie moje odczucia. 1375 01:35:25,428 --> 01:35:27,012 Cóż, teraz, kiedy mam głos kontrolny, 1376 01:35:27,097 --> 01:35:29,139 jest kilka zmian, skuteczny natychmiast. 1377 01:35:30,141 --> 01:35:35,437 Abby, chciałbym, żebyś nadal pełniła funkcję dyrektora operacyjnego. I William, jesteś zwolniony. 1378 01:35:37,607 --> 01:35:38,899 Spotkanie odroczone. 1379 01:35:41,069 --> 01:35:45,280 Mamo, jesteś milionerką? Dlaczego nic nie powiedziałeś? 1380 01:35:45,824 --> 01:35:49,660 Nigdy mnie nie pytałeś. Spotkanie odroczone. Pospiesz się. 1381 01:35:56,793 --> 01:36:00,003 Williamie! Williamie! 1382 01:36:02,715 --> 01:36:04,174 -Co? -Dzwoniłem do ciebie. 1383 01:36:04,259 --> 01:36:06,260 -Tak, wiem. -Wiesz, że? 1384 01:36:08,179 --> 01:36:10,305 -Co się dzieje? -Zostałem zwolniony. 1385 01:36:12,725 --> 01:36:15,060 przepraszam. Jest w porządku. Jest w porządku. 1386 01:36:16,896 --> 01:36:20,149 Możemy razem założyć własną firmę. 1387 01:36:21,651 --> 01:36:23,735 Andreo, to koniec. 1388 01:36:24,404 --> 01:36:27,489 -To koniec? -Tak, to już koniec. 1389 01:36:27,866 --> 01:36:30,159 Nie, Williamie. Co masz na myśli? 1390 01:36:31,035 --> 01:36:33,620 -O czym ty mówisz? -Nie opuszczę żony. 1391 01:36:34,956 --> 01:36:35,956 Rozumiem? 1392 01:36:36,040 --> 01:36:37,332 -NIE. Nie. Czekaj! -Przepraszam. 1393 01:36:37,417 --> 01:36:39,168 -Czekać! Nie możesz tego zrobić. -Zabierz ręce ode mnie. 1394 01:36:39,252 --> 01:36:44,089 Nie możesz. Williamie, nie. Nie możesz tego zrobić, proszę. 1395 01:36:45,049 --> 01:36:47,509 O czym ty mówisz? Mamy syna. 1396 01:36:48,720 --> 01:36:51,138 -Czy my? -Czy my? 1397 01:36:51,222 --> 01:36:53,515 -William, mamy syna! -Puść mnie. 1398 01:36:53,975 --> 01:36:55,058 -Oddaj swoje... -William! 1399 01:36:55,560 --> 01:36:57,394 -Oddaj samochód. -Williama. 1400 01:36:58,021 --> 01:37:00,689 Williamie, poczekaj! Williamie, poczekaj! 1401 01:37:01,232 --> 01:37:03,025 Czekać! Czekać! 1402 01:37:13,953 --> 01:37:15,037 Proszę! 1403 01:38:37,370 --> 01:38:41,290 Cześć? Tak. 1404 01:38:45,545 --> 01:38:47,296 Jezus. 1405 01:38:51,968 --> 01:38:53,343 Kiedy Charlotte zmarła... 1406 01:38:53,428 --> 01:38:54,428 Tak. 1407 01:38:54,512 --> 01:38:58,724 -...przyniosło wiele bólu, łez... -Tak. 1408 01:38:58,808 --> 01:39:00,726 -...i mnóstwo pytań. -To moja przyjaciółka. 1409 01:39:02,145 --> 01:39:04,813 Pamiętam, jak urodziło mi się drugie dziecko, 1410 01:39:05,315 --> 01:39:08,317 zapytała mnie: „Alice Evans” 1411 01:39:08,985 --> 01:39:11,153 bo tylko ona potrafiła wypowiedzieć moje imię, 1412 01:39:11,654 --> 01:39:15,907 powiedziała: „Żyjesz? czy istniejesz?” 1413 01:39:16,743 --> 01:39:20,078 Nie zrozumiałem, co wtedy mówiła, 1414 01:39:20,788 --> 01:39:26,418 ale dziś rano słyszałem jej głos zadając mi ponownie to samo pytanie. 1415 01:39:27,170 --> 01:39:30,339 „Żyjesz czy istniejesz?” 1416 01:39:30,965 --> 01:39:34,718 To zabawne, do czego wracasz myślami kiedy się smucisz. 1417 01:39:36,054 --> 01:39:39,848 Powiedziałem jej, gdy moje córki były starsze, Zacząłbym się lepiej bawić. 1418 01:39:41,059 --> 01:39:44,561 Potem było po moich dzieciach poszedł na studia. 1419 01:39:44,646 --> 01:39:48,190 To było po tym, jak pomogłem z moim wnukiem. 1420 01:39:49,108 --> 01:39:51,943 Mówiłem jej: „Moje dzieci mnie potrzebują”. 1421 01:39:53,446 --> 01:40:00,285 Ale to, co znalazłem przez te wszystkie lata życia nie ma znaczenia, ile miłości i wsparcia 1422 01:40:00,370 --> 01:40:05,248 dajesz swoim dzieciom, nadal są ludźmi, 1423 01:40:05,958 --> 01:40:08,669 i nie jesteś ich jedynym wpływem. 1424 01:40:09,837 --> 01:40:15,801 Całe życie to rozdawałem. 1425 01:40:16,928 --> 01:40:20,514 Myślę, że zamierzam trzymać reszta dla mnie. 1426 01:40:21,432 --> 01:40:25,227 Śmierć jest tragiczną rzeczą, jeśli nie przeżyłeś. 1427 01:40:26,479 --> 01:40:30,232 Dziękuję, Charlotte, za twoje życie. 1428 01:43:09,225 --> 01:43:12,394 Co powiesz? tym razem po prostu kierujemy się na północ?